香港是一個國際城市，在街上經常能看到不同國籍的外國人，而英文更成為了大家主要的溝通橋樑。不想用錯英文，讓氣氛變得尷尬、搞笑？筆者挑選四個不能亂用的英文字句，正確使用，免得被誤會。
1：「Once you go black，You never go back」
這是一句由美國白人之間衍生出來的俚語，句子用作諷刺自己的性生活，意思解作只要當白人女性試過與黑人發生性行為後，就難以再回到白人身上，因為黑人的性行為表現普遍比白人更佳。所以別亂對美國人用這句俚語，不但氣氛難堪，更容易帶來誤會。
2：Break a leg
別誤以為這是打斷腿的意思，「Break a leg」可以解作祝你好運。句子出處眾說紛紜，其中一個出處是來自以前英國劇團，當時劇團的人非常迷信，認為跟人家說「Good Luck」會為對方帶來不好的運氣，所以倒過來希望對方「Break a leg」，反而會令事情更順利，漸漸劇團的人便將「Break a leg」解作為祝好運的意思。
3：Nigger／Nigga
「Nigger」一字對於黑人來說是一種不受尊重的稱呼，有黑鬼的意思，歧視意味非常重，所以千萬別對黑人亂說，不然惹對方討厭。大家可能經常在美劇中見到黑人會將「Hi, Nigger！」掛在嘴邊，但這只限於黑人互稱或親密的人先可以用，如果非黑人使用，會被對方認為是歧視，容易引起爭執。
4：Netflix and Chill
Netflix 一字對大家絕不陌生，是一個網上的收費影片平台。而「Netflix and Chill」是近年美國年輕人的新興流行用語，表面意思解作一起看 Netflix，輕鬆一下吧。但實則意思是以看影片作為藉口，吸引異性去自己家發生性行為，跟香港的「要不要來我家飲咖啡」或韓國的「要不要上來吃拉麵」的意思異曲同工。當有人跟你說「Netflix and Chill」，別傻傻地回答。
每個地方都有自己的本土文化及流行用語，例如香港的「潛水」、「hehe」及「ching」等，不少都語帶雙關，有時亂用會產生不必要的誤會，更惹來笑柄。所以使用一些特別的句子或字詞時，多了解當中的意思，免得引來誤解。
TEXT：NYC
PHOTO： 網絡圖片
留言 0