《Mongrel》，中文譯名是《白衣蒼狗》，講述来自泰國的外籍勞工為養活老家而來台，非法兼職看護，在道德爭議中掙扎求存的故事。
曾威量生於新加坡，畢業於臺北藝術大學電影創作研究所，曾為金馬電影學院、盧卡諾電影學院學員，作品多關注東南亞離散裔群。 2016年以短片《禁止下錨》獲柏林影展奧迪最佳短片、台北電影獎最佳短片。 2021年以《一抔黃土》、2022年以《庭中有奇樹》連兩年入圍金馬獎最佳紀錄短片。《白衣蒼狗》更入選2024年坎城影展導演雙週，獲得金攝影機特別提名獎。
導演與護工
對比起亮麗的影視成就，曾威量說，自己是一個非常失敗的看護者。這也是《白衣蒼狗》的緣起。
曾威量的母親是長期病患。有一年，他的妹妹也病倒，他需要回到新加玻照顧自己的兩位親人。在那些日子，曾威量發現生命裡面從來沒有一段時間可以讓一個人學習、準備如何去照顧另外一個人。「但你遇到的時候，你也只能做嘛。我覺得我做得很爛。」
與他相對的，是照顧他二舅的外籍護工。二舅中過風，家裡聘請了一個外籍護工來照顧他。照顧了三年有餘，大家覺得她細心又勤勞，一直都很喜歡她。有天下午，舅舅忽然倒下了。舅媽打電話來問，鑰匙有沒有在他家。「沒有，到處都找不到。我跟他的住處相隔沒那麼遠，五到十分鐘車程左右。另一個親戚就叫我先趕過去，他則去找鎖匠幫忙開鎖。」待曾威量趕到的時候，EMT（Emergency medical technician）已在門外，但他們無法進去，因為內門還有一個內鎖被鎖上，從裡面也無法打開，唯有用鑰匙才可以開門。那個照顧了他們家舅舅三年的外傭，從沒被給予過這條鑰匙。
一群人就這樣被隔在門裡門外，曾威量透過門的縫隙，可以看到那個緬甸籍的外傭，跪坐在攤到在地的二舅身邊。「你感覺到她已經哭過一輪，但無能為力。她外語不好，外面的急救員怎麼跟她講，她也沒辦法follow，只能一遍一遍按著舅舅的手，像按偏頭痛一樣。」
後來鎖匠到了，開鎖、急救、進醫院，再出院時，舅舅已經完全喪失移動能力與溝通能力。「為什麼會這樣？因為不信任。怕她上班的時候自己偷偷跑去玩，怕她偷家裡的東西，怕她做什麼什麼。她明明是一個比我更好的照顧者，但家裡寧願把那條鑰匙給我，也不願意給她。」
這段情節也有移用在《白衣蒼狗》中。在那場戲裡，泰籍移工oom也是同樣地捏著昏迷過去的老人的手，EMT就在門外，指手畫腳但oom卻無一句聽得明白。不知多久，門總於被打開，人被救走。僱他的黑心僱主站在雨中，oom走過去他身邊卻迎來一頓毒打。僱主一邊打，一邊不停問著，「為什麼不先告訴我？為什麼不先告訴我？」待兩人趕到醫院，一群警察早已等候已久。警察圍著僱主盤問，oom則趁著無人留意到他，拖著傷軀偷偷溜走。
在戲中，oom不止不被信任，他更沒有自己的身份，從決意留在台灣成為非法移工的那一刻起，他就變得面容模糊、四處遊蕩，除了那個剝削他的僱主，無人可依。
電影重現了記憶的苦痛，但現實永遠有辦法更加殘酷。在拍那場戲時，剛開機沒多久，製片人就匆匆忙忙找到曾威量，叫EMT先停，先過去裡後面的一戶人家裡救人。「有個大哥昏倒了，因為要拍這場我們都請了真正的EMT來拍，他們過去那邊搶救，救不回來。因為在深山裡，救護車四、五十分鐘後才到。那天拍完前兩個小時，大體回來了。我們收器材，準備下山的時候，他們已經開始辦葬禮了。」曾威量臨時準備了帛金憑弔，往生者的大哥領著他到靈堂裡。他看到靈堂中的相片，握著大哥的手，問，我可以幫你禱告嗎？「那時候覺得講中文太親密了，又不知道要講什麼，就用英文幫他祈禱，我想他未必聽得懂。但我睜開眼時，那位大哥一直哭。」
電影能做到的事
電影可以做些什麼呢？這個問題一直叩問著曾威量的心。「我們這部片都是那世界各地的政府公費、或者是基金會的錢來拍的，拍了五六年。這些錢拿來拍紀錄片是不是更好？甚至，完全不拍，把這些錢都拿來做深山的建設，至少讓他們附近都有EMT的團隊在，是不是更好？」
他說拍這部片子最難的是，意識到它其實與世無涉。「這麼辛苦五六年，到頭來我們做了什麼？這套片子做了什麼？就算它拿了獎，就算它在坎城影展拿到再多提名，所以呢？生病的人還在生病，痛苦的人還在痛苦。」說到這裡，曾威量一度哽咽。
那這麼痛苦，為什麼還要繼續拍電影呢？他說，這裡面的東西，都是從生命經歷裡來的。「我小時候生活很困難，父母為了生計奔波常不在家，姨婆照顧了我很長一段時間。她經常帶我去做志工，到她老了、病了，還是繼續做力所能及的公益。她一生把自己全部獻給了素未謀面，但需要幫助的人。我來台十五年，在社會的各個角落裡看到這些人事物、小時候成長的記憶、如今要面對摯親可能快將逝去的情緒，個人情緒、藝術責任、社會責任都混在一起。我除了電影，我看不到任何方法，可以將這一切都表達出來。」
他想起，在他那屆金馬學院第一天開學的時候，侯孝賢導演就跟所有學員說，「你的電影就是你的人。」
以電影凝視苦難
我問他，那這個過程你快樂嗎？曾威量思索一下，說，「唉，我覺得那不是快樂，比較像是bitter sweet。」苦中之甘，東西混雜在一起，很難辯得個所以然。一如片名《Mongrel》，雜種狗，曾威量說他並不覺得這有什麼貶義的。「我覺得我們都是Mongrel、浪犬，沒有一個人是完完全全純粹的，我們都由不同的來處所組成，彼此渲染，有了我們宛如。」
正因如此，曾威量在構思《白衣蒼狗》的過程中，寫下的第一句是：「There’s no equal, but everything is the same under the sun.」電影裡的所有人都各有各的艱難：移工生活流離宛如棄狗，但還是會有人記掛一再尋問；黑心雇主拖欠薪金在外花天酒地，但自己家中有經濟困境，最後亦難逃法網。天地不仁，以萬物為芻狗。每個人不過在其中掙扎求存，只是在處境下為人可做的選擇是這麼的少，毀壞與墮落，時時都身不由己。
曾威量在其他訪問裡說，他的每一部片，都是憤怒。他說，如今在《白衣蒼狗》裡，除了憤怒，還有認份。「不只是直接對世界說不公平，世界當然不公平、當然不平等，但有些事情，我們身而為人始終有限。以前我渴望電影可以為人們帶來呼喚、引起憤怒，但我們都不過是人而已，我們只可以做自己可以做到的事情。」這種認份對他而言不等於接受，曾威量覺得，自己比起以前更看清楚了世情難如人意的面貌，他理解，那就認自己該認的份、做自己該做的事情。
他提到，那是一種「不妥協的凝視」。我問，這種不妥協的凝視出現在哪裡呢？他說，這對他而言，是如何翻譯一種無能為力的問題。「我想到小時候媽媽在痛，凌晨兩點，我聽到我媽因為忍耐而發出的呻吟聲。那時候整個房間都昏暗，亮著的只有神明桌上的紅燈。最近，我的姨婆晚上也有同一種的痛。我坐在她們身邊，我什麼事情都沒辦法做，小時候和現在都一樣。我可以怎麼翻譯這個無能為力？」面對他人苦痛，「我」無能為力，即使那是摯親，在苦痛面前「我」也永遠是一個外來者。他說，不妥協的凝視即是「不讓那種痛苦在空氣裡面盤旋、迴蕩。」就算無法以身替苦更遑論承擔，起碼「我」在看著，一直在看著。
所以，曾威量說，他要用自己的一半，來換取觀眾的另外一半。「我希望我做的片子，是我交出50%，觀眾來完成剩下的。所有的體驗，唯有在觀眾也參與其中的時候，它才可以完滿。不為了傳遞什麼訊息、不為了表達什麼情緒，而是一種體驗，你感受到什麼，甚至你都沒感受到什麼，你就已經參與在這場體驗之中。」
如此，我們一同凝視、旁觀他人之苦難，成了這場「不妥協的凝視」的共謀，以隔絕之身，感受痛苦之中幽微的、甚或不存在的體察與共情。
▼Follow 虛詞．無形
Website: http://p-articles.com/
Facebook: https://www.facebook.com/formless.particles
留言 0