在日本，有一種傳送短訊的方法被稱為「大叔構文」。意指這種短訊內容別具中年大叔風格，在過往是被認為落伍老土的做法。近日，這種「大叔構文」竟然在年輕人之間流行。究竟如何才能打出一篇地道正宗的「大叔構文」短訊呢？
「大叔構文」的特徵：長篇大論加上莫名其妙的讚美
「大叔構文」的一大重點是短訊十分工整而長篇大論。短訊故名思義是「短」，但「大叔構文」的短訊往往是十分冗長，在文中突然向對方報告自己的近況、邀請對方吃飯等。正因為長篇大論，為方便閱讀而分段並標上標點符號，令短訊變得如向上司匯報般異常工整及冗長。這種特別的行文風格是「大叔構文」的一大特色。
其次，就是喜歡胡亂使用顏文字、表情符號及片假名（在日文中多用作表達外來語的假名）。
而因為這種「大叔構文」往往出自中年大叔，他們為了表示他們也相當新潮而模仿他們心中年輕人的行文方式，故加上可愛的顏文字、表情符號及片假名。利用顏文字、表情符號配合莫名其妙突然的讚美，令人摸不着頭腦。
來試試製作看吧！「大叔構文」例文翻譯
解釋了「大叔構文」的特徵後，不妨來實際試試創作看吧！這則Twitter提供了一些「大叔構文」例文供大家參考：
おじさん構文が若者に流行、これオジサン初心者への参考書 pic.twitter.com/KoSvTxBBaA
— あぬ４ (@mWEavbK1uR2JouJ) May 3, 2021
「大叔構文」打招呼、問題、邀請的例文翻譯：
「yahoo😆在做甚麼呢❓
雖然有點突然，亞美醬應該喜歡吃🍣壽司吧❓^^;
星期六一起去吃飯吧❗😃」
「大叔構文」打招呼、打氣的例文翻譯：
「亞美醬早晨～😆
今天也要加油呢❗😃」
「大叔構文」打招呼、問題、關心的例文翻譯：
「歩美醬。早晨❗
今天雖然多雲，你有甚麼計劃嗎❓_
要多加保重身體ヽ(￣д￣;)ﾉ=3=3=3」
如果收到這樣的短訊的話也是感到相當震撼。原本對「大叔構文」只抱着恥笑的態度的日本年輕人也被這種奇特的風格所打動，感受到當中的趣味，結果在年輕人間快速流行起來。
留言 0