講起上世紀港產愛情電影，寫實背景配上含蓄內斂的感情刻畫，令人睇完有一份淡然的韻味，而今日這句經典對白，便出自其中一齣令人再三回味的電影。
答案：《秋天的童話》船頭尺（周潤發）
以香港人流落他鄉為背景藍本，張婉婷執導1987年上畫的《秋天的童話》，可說是這類港產片的經典。講述早年留美的老粗爛鬼行船佬「船頭尺」（周潤發飾演），和隻身來美找男友的漂亮小姑娘十三妹（鍾楚紅飾演）的一段異地相遇相知的故事。
憑着行為粗野，講得一口流利粗言但英語能力不濟的船頭尺，在電影留下了不少經典對白。例如，船頭尺鬧十三妹：「又要生又要死，又要用刀仔㓤大髀。」；仲有高歌名曲：「你阿媽，大減價，益你阿爸！」等等。當中船頭尺用超簡單英文，同警察嘈過呢句：「You talk all yes talk，I talk all no talk！」（你講的都對，我講的全部不對！），聽得明都真係夠晒耐人尋味喇。
留言 0