你知道嗎?以前的香港人、廣東人不懂說英文，在與外國人相處時，發明了不少廣東話，現今我們所說的許多詞彙，都是由英文譯音演變成的呢～
#鹹濕 Hamshop
鹹濕，是廣州語言，出於英語hamshop，有淫穢，好色的意思。「鹹濕」一詞之產生，屬於亞文化性質的中西方文化交融，它隱隱然帶著“廣東英語”的歷史胎記。
#免治 Minced
香港人喜歡免治牛肉，其實免治，就是由英文minced音譯而成，所以免治牛肉就等於攪碎了的牛肉啊～
#蛇Guare Scare
形容人「騰雞，無膽，大驚少怪」，「蛇guare」來自英文「Scare」。
#仆街 Poor guy
這句經典香港粗口，竟然是英文的Poor guy，在此Poor不解「貧窮」，而是「粗劣、低俗、破爛」的意思。所以就是指粗劣的人。
#茄呢啡 Carefree
我們今天所說的臨時演員，有人叫他們做茄呢啡，意思是這些演員不需太注重。
#符碌 Fluke
「符碌」指不靠實際能力，幸運地達成目標、純粹僥倖彩數。「符碌」來自英文「Fluke」，是但馬虎，隨便求其，但又能幸運地完成艱鉅任務。
還有唱錢(Change)、泊車(Park)、爆格(Burglary)、拗撬(Argue)等等，廣東話真的很有趣，大家有興趣可以自己研究一下啊！
留言 0