1111是上網瘋狂挖寶的日子？提醒你仍然未出Pool？還是打算煲第N次深夜重播的《義不容情》？這部神劇自1989年首播後，每次深夜重播都掀起煲劇熱，連主題曲《一生何求》〈陳百強主唱），以及插曲也是今天的答案、由王傑主唱的《幾分傷心幾分痴》，也會再次成為大家的金曲。
說王傑是傳奇歌手，實不為過。王傑在香港出生，由於雙親也是演員，故童年在片場渡過，中學畢業後，王傑決定返回台灣，19歲便結婚，當女兒出生後，王傑決定當兵，可是退伍後，其妻便留下女兒出走。一個單親爸爸帶着年幼的女兒，只好甚麼工作也做，其中因為在當侍應的酒廊客串歌手，於是給當時的飛碟唱片公司發掘，簽約當上歌手。
王傑在1987年以《一場遊戲一場夢》爆紅台灣，其獨賣的浪子與孤獨形象，有別於台灣向來流行的唇紅齒白類型，加上他懂創作，經歷又夠傳奇，之後的《忘了你忘了我》、《是否我真的一無所有》都繼續在台灣熱賣。由於王傑懂廣東話，唱片公司便跟業務夥伴的本地唱片公司洽商，打算為王傑推出廣東話唱片，事實當年很多香港粉絲都愛聽國語歌，所以不少人早早就認識王傑，終於在1989年，王傑推出首張粵語專輯《故事的角色》，專輯內多首歌曲都是改編自其大熱國語歌，其中《幾分傷心幾分痴》就是《一場遊戲一場夢》的廣東話版，又是神劇的插曲，所以王傑一出道就走紅、唱片大賣也是必然。
《幾分傷心幾分痴》以王傑天生滄桑的聲線，加上潘偉源「嗒落有味」的歌詞，恍如劇中男主角的心聲反映，實在也道盡很多麻甩心事。近年已鮮見作品的潘偉源，本職是中學老師，所以他的用字向來工整斯文，也講究詞意內容，而《幾分傷心幾分痴》原曲是《一場遊戲一場夢》，作曲和填詞都是台灣創作人王文清，也是一位實力很強的音樂人，所以當潘老師接手填廣東話版本時。也感到點點壓力，而有感原曲的意思都是說及別離，所以潘老師都沿用這題旨，看看原曲副歌的歌詞：「為甚麼道別離 又說甚麼在一起 如今雖然沒有你 我還是我自己」，潘老師就寫下：「分離從來不易 這個你我早已知 但到這夜方發覺 情與愛何幼稚」。兩者各有千秋，無分軒輊，這就是文字的力量與美麗，試問怎能不學好中文？
《幾分傷心幾分痴》
作曲：王文清
作詞：潘偉源
主唱：王傑
哭泣聲絕無意義
它不會扭轉分開的心意
夢似是失去收結一首詩
彷彿聽別人故事
今天我豈可關心多一次
又再讓這刺痛一再開始
到底得幾分傷心幾分痴
舊事藏夢裏也不再有意思
誰要你再說那溫馨的句子
到底得幾分傷心幾分痴
睡夢如欠缺了你都不可以
而這晚卻說我跟你
不可再試 啊~~
分離從來不易 這個你我早已知
但到這夜方發覺 情與愛何幼稚
若是熱烈地愛多一次 放棄原來更易
就算以後失去你 仍笑說不介意
聽歌時間：http://bit.ly/2D8AX9c
留言 0