請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

內地潮語湧現香港!細數21個內地用語已入侵日常生活!|網絡熱話

不少內地潮語湧現香港,大家又察覺得到嗎?雖然大家都使用中文,但由於文化背景不同,亦受到不同方言影響,其實香港與內地的日常用語有著不少差別。不過隨著網路文化崛起,編輯今次就蒐集了21個新興的內地網絡和日常用語,看看兩地用語有甚麼不同吧!

21個湧現香港的內地潮語

1. 「炒雞」

所謂「炒雞」並非甚麼韓式炒雞、能吃進肚子的那一款,而是內地人用來形容「超級」的意思,取其普通話諧音而演變成「炒雞」。假如有人說「炒雞喜歡」,即是說「超級喜歡」的意思。

「炒雞」與「韓式炒雞」全無關係。Pexels(圖片來源:Pexels@janine-beth-salazar)

2. 「辣雞」

「辣雞」是垃圾的諧音,若是說別人很「辣雞」,即是在罵他很垃圾的意思。

(圖片來源:pexels@Steve Johnson)

3.「666」

「666」同樣解厲害、好勁的意思。「666」一詞源自於多人線上遊戲《英雄聯盟》(LOL),玩家會用「溜」來形容別人玩得很熟練,其後取其諧音並引申成「666」。

玩家會用「溜」來形容別人玩得很熟練,其後取其諧音並引申成「666」。(圖片來源:Pexels@jéshoots)

4. 「網紅」

「網紅」即是網絡紅人(大陸叫網路紅人),除了指KOL,也指因一些短暫事件而很快在網絡上紅起來、知名度大增的人,隨著事件完結,大眾對他的認知度也會減退。

(圖片來源:IG@iamsnowwhitewhite)

5. 「網美」

「網美」即網絡美女,尤其是那些經常在社交平台上分享自拍的女性。提起「網美」一詞,相信大家腦海中都會立即浮現出大陸「網美」的樣子,白臉、臉尖、大眼、鼻高、小嘴。

(圖片來源:Netflix《單身即地獄》截圖)

6. 「必火」、「爆火」

「必火」即必定火紅、知名度大升的意思,也有人用「爆火」來形容事件或人物的知名度。「必火」雖然是內地流行用語,但有傳是香港高登論壇的網民創出來,「此帖必火」經常出現於留言當中,形容該帖文會hit。

(圖片來源:高登討論區截圖)

7.「富二代」

以前香港人會用「二世祖」來形容那些靠父蔭為生、不務正業的人,但近年已逐漸被「富二代」取代。「富二代」源自中國內地改革開放以來,最早一代富起來的民間企業的子女,他們一出世便擁有豐厚家產,「富二代」其中一個特點是炫富。

富二代最愛炫富。(圖片來源:《金秘書為何那樣》劇照)

8. 「小鮮肉」

「小鮮肉」意即年輕而俊俏的男生,年齡界定上各有不同,有12-25歲,也有16-28歲。有傳「小鮮肉」一詞是台灣女星小S在《康熙來了》中用來形容趙又廷後而紅起來,但台灣網民則指這是由中國大陸傳來的用語。現時「小鮮肉」也常見於香港各大媒體,取代了以前香港人常用開的「小白臉」、「𡃁仔」、「年輕有為」等用字。

25歲的MC可以話喺小鮮肉。(圖片來源:IG@mcheung1201)

9. 「渣男」

「渣男」同樣都是由內地用語,等同「賤男」、「壞男人」的意思,多是形容對感情不認真的男性。

(圖片來源:《無法抗拒的他 》劇照)

10. 「顏值」

「顏值」形容一個人外表,顏值高或低即指他「靚」或「醜」。

韓國主角顏值都非常高。(圖片來源:韓劇《女神降臨》劇照)

11. 「打醬油」

「打醬油」指一些與事件無關的人,出自於2008年廣州電視台一則有關陳冠希裸照事件的街頭訪問,其中一名男受訪街坊被記者詢問對事件有甚麼看法時,表示自己只是出來買醬油,事件與自己無關,從此「打醬油」就成了內地流行用語,也經常被用於online game之上。

「打醬油」指一些與事件無關的人。(圖片來源:Pexels@cats-coming)

12. 「小三」

以前香港人會用「二奶」或者「狐狸精」或「第三者」來形容介入別人婚姻關係的女人,不過已逐漸被內地用語「小三」取代,由以往的「包二奶」變成今日的「搵小三」。

(圖片來源:《夫妻的世界》劇照)

13. 「綠茶婊」

「綠茶婊」近幾年冒起,主要是形容外表清純可人,但其實勁有心計的女人,簡單來說就是表裡不一。這類人大多是貪慕虛榮、愛搬弄是非,最愛玩弄別人的感情。

男人都抗拒不了「綠茶婊」。(圖片來源:《撒嬌女人最好命》劇照 )

14. 「高富帥」

以前會用「高大靚仔」去形容高大、威猛和俊俏的男人,近年香港都開始多了用「高富帥」去形容他們,除了包含了「高大靚仔」的意思,還加多了富有、有錢的元素,看來單是外表已滿足不了大家對男人的要求。

除了包含了「高大靚仔」的意思,還加多了富有、有錢的元素。(圖片來源:Pexels@kisang

15. 「包包」

以前會話女人買名牌手袋,現在多了聽到人說買「包包」,用「包」去代替「袋」。

用「包」去代替「袋」。(圖片來源:Pexels@adrienne-andersen)

16. 「媽寶」

內地及台灣人都慣用「媽寶」一詞去形容非常依賴媽媽、行為受家人的影響的男生,而香港同樣意思則有「群腳仔」⋯⋯

(圖片來源:TVB《愛回家之開心速遞》劇照 )

17. 「_總」

內地人慣用「_總」來稱呼老闆,香港暫時雖未至於在工作上經常用這稱呼,但私底下跟朋友說笑時,都會用「_總」來揶揄friend zone內有錢且愛話事的人。

曹總(圖片來源:TVB《愛.回家之開心速遞》截圖)

18.「阿姨,我不想努力了」

內地交友app或微信不時都會見到姨姨於網絡上徵友的內容,這些姨姨大多都是有錢富婆,家底富有,因此引來不了男生留言「阿姨,我不想努力了」一句,隨時於網上瘋傳,之後變成內地潮語之一。

(圖片來源:TVB《愛.回家之開心速遞》截圖)

19.「躺平」

躺平一字其實來源於中國內地,近期中國很愛用「躺平即正義」一詞去表達2021年00後和90後於中國的生存之道。意指無謂參與社會上的鬥爭,倒不如「躺平」等著無欲無求和佛系地追隨世俗。而該文化亦開始慢慢傳入香港。

躺平主義在中國冒起。(圖片來源:《我的事說來話長》截圖)

20. 「YYDS」

由中國轉入香港的潮語「YYDS」,其翻譯自拼音「永遠的神」,通常都用來讚美一件物件或者是一個人。同香港人常用的「世一」其實有異曲同工之妙。而呢排「YYDS」呢個詞都開始密密出現在香港人口中或打字中。

Jessica bb都可以係「YYDS」。(圖片來源:Instagram@krisssica)

21.Emo

Emo其實在早期就出現於Punk Music當中,是其中一種風格。不過近年Emo亦被內地人經常去使用,通常都會話:「呢排真係好Emo。」,其實其意思就是指自己的情緒處於比較差的位置。不過筆者認為講:「我唔開針針」會比較貼地。

Emo我唔識,Elmo都叫識識地。(圖片來源:《The Not Too Late Show》截圖)

原文刊於:GoTrip