歲末祝福經藏演繹,善漣漪在擴大。在高雄,看看這好幾個外國面孔,他們都投入去年演繹,這過程得集眾人之力,得先把經文翻譯成英文,還得有人像隨身秘書,即時翻譯溝通,才完成演繹。回憶這段經歷,也宛如心的洗禮。
高雄功能場歲末祝福演繹中,有不少外國臉孔。
來自印尼的芮亞是伊斯蘭教,因為宗教不同,一度讓她很遲疑。
印尼志工|芮亞:「我朋友很讚美的團體,不單單只是佛教,慈濟還是一個慈善的非營利組織。」
慈濟志工|洪嘉霙:「膜拜偶像 他們在穆斯林,是絕對不允許的,所以我跟他講說,他就放心地 ,就是他要向阿拉祈禱也可以。」
斯里蘭卡志工|瑪莉卡:「我曾經聽過一些佛教的佛經,也知道佛教表演有手語,不過後來發現這個演繹,跟我想像的有點不同,但是這都是好的經驗。」
斯里蘭卡的瑪莉卡曾是慈濟照顧戶,但他們連中文都聽不懂,更不用說經文,對企劃團隊及外語隊都是大挑戰。
慈濟志工|洪嘉霙:「請企畫團隊把他們排在,我們會講英文,跟他們溝通的人的身旁。」
「這個手勢是要表達,要用佛教正法來修行。」
慈濟志工|蘇紀豪:「我們會把翻成白話的英文,然後試著讓他們去了解。」
印尼志工|芮亞:「這個活動真的很溫暖 很有趣,我可以學很多事情,這個改變我很多 ,對佛教以及對慈濟的想法。」
一場演繹,10多位外國人,分別來自5個國家,要把行善種子,遍布世界。