《灌籃高手》可說是六、七年級生的共同回憶，這次電影版在台上映，特意找來了26年前的卡通配音班底，特映會上一聽到由于正昇配音的櫻木花道喊出「我是天才」等名句，讓現場粉絲激動不已，回想起童年守在電視機前的點滴。于正昇也分享，錄音前看帶子的時候就已經淚流滿面，負責流川楓的配音員張騰更說小學時看《灌籃高手》，現在就是夢想跟青春的實現！
《灌籃高手The First Slam Dunk》日文版配音全數換血，中文版配音則由當年班底的于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木花道）領銜，搭配上新版的配音員林谷珍（赤木剛憲）、張騰（流川楓）、陳彥鈞（三井壽）。中文配音預告片一公開，許多死忠漫迷就大讚「熟悉的中配最對味」、「感動到瘋了」，配音員們也認為《灌籃高手The First Slam Dunk》的中文版，可說是「延續加傳承」，且日文、中文配音都將有IMAX版本。
整部電影製作十分細膩，幾乎就像是看一場真實的比賽，配音員為了模擬出如臨現場的聲音，也都相當投入，負責流川楓角色的張騰就說，自己是籃球校隊出身，反而因此在配音時會「過熱」，跟流川楓省話一哥的調性差太多，頻頻被于正昇喊卡。于正昇還開玩笑說，其實錄音時需要吸氣、吐氣，雖然沒有在場上跑，但也已經夠累了。
于正昇在映後提到，之前有提醒負責宮城良田的于正昌，錄音前一天早點睡，是因為這次主要感情戲都由宮城良田扛下，包含親情、不捨、思念、奮力再起等等，于正昇也透露，自己看帶子研究配音的時候一直哭，許多年輕回憶不斷翻攪上來。當然電影中的主軸仍是球賽，球員們使出渾身解數打籃球、想辦法追上對方分數，這種破釜沉舟的熱情，也讓配音員們相當感動。
卡通版中負責赤木剛憲、三井壽的配音員胡大衛已經過世，電影版中負責赤木剛憲配音的林谷珍，也透露了自己如何傳承這項重任。林谷珍說，胡大衛的聲音其實是「溫柔細膩的低聲」，自己則是比較「爆裂」一點，先前幫手遊配音時要一直放鬆。但這次到了電影版，林谷珍認為既然已經是新的開始，就加入了更多「衝刺、爆裂」一點的個人聲線。
流川楓的配音員則從卡通版的官志宏換為電影版的張騰，張騰也坦言壓力是一定會有的，尤其前輩的表演是榜樣，但他認為自己的詮釋方式跟傳承前輩的感情都要兼顧，而且自己也是《灌籃高手》的粉絲，作為粉絲當然是不能讓粉絲失望了。
留言 0