文／老王
1997年日劇《大搜查線》開播，劇情一改過往日本刑偵劇對於單元劇推理的側重，將主題聚焦於刑警面對職場與個案的拉扯，而後取得巨大的成功，開啟後續衍生劇與劇場版，並於2024年推出最終劇場版《新的希望》。作家陳浩基於2010年前後結合《大搜查線》中的警察職人元素，與《龍與地下城》的奇幻世界背景，創作輕小說《大魔法搜查線》。 《大魔法搜查線》以虛構小鎮帕加馬為舞台，在三十年前魔族大戰後，人類、矮人、精靈等多種族共同在這塊大陸生活，取得微妙的平衡。新警長雅迪走馬上任帕加馬小鎮魔法罪行及嚴重罪案科暨內務二課兼人事科（下稱二局）。沒有人知道雅迪為何從皇都遠調，雅迪在從首都到邊城後，苦於帕加馬二局的人力有限，不僅要應對魔法犯罪，還需要處理人事等種種庶務。所謂的魔法犯罪，指的是本作中魔法系統，陳浩基在作品中架構了兩套戰鬥體系——魔法師能夠使用單一屬性魔法（好比冰或火），然而在學習魔法後，便無法凝聚「鬥氣」；劍士則可以將「鬥氣」施加於物體或者武器上，藉此強化武器進行戰鬥，人們僅能在魔法師和劍士中兩條進路擇一。
雅迪有別於其他魔法師，能夠掌握多種屬性的魔法，能量卻少得驚人，在第一線面對犯人時是無比棘手。更麻煩的是雅迪到任不久，便遇上連續殺人犯紅伯爵越獄。在人力與物力都相對弱勢二局，雅迪不僅替二局爭回臉面，更要在紅伯爵造成更多傷亡前逮捕紅伯爵。
科學與魔法、警察小說與輕小說、港島與奇幻大陸的混成
《大魔法搜查線》虛構了一場慘烈的對魔族大戰，戰後百廢待舉，剛萌芽的秩序仍然充滿不確定性——種族問題、戰爭所造成的嗜虐，都使得這個看似和平的小鎮，隨時都有可能引爆新的衝突。
大戰後部分士兵沈迷於殺戮，組織成獵人公會，以獵殺野生動物為樂，反獵同盟也隨之而起；人類與精靈混血的國民歌姬愛達，在終結由精靈壟斷的歌唱大賽後成為國民偶像。當農場牲畜遭到虐殺、國民歌姬愛達被威脅，隨機殺人魔紅伯爵如天災般肆虐，小鎮裡人人自危，突如其來的事件更讓小鎮的平衡傾倒。
陳浩基在本書後記提到，當封面雅迪的設定草稿中出現懷錶，他忍不住思考懷錶中蘊涵的科學設定會不會和魔法世界發生衝突，並重新改寫小說，讓這個對常人而言一閃即過的裝扮成為故事重要的一環。
在《大魔法搜查線》中，不僅科學與魔法在此中融合，同時也是輕小說與警察小說的混成。當大戰告終，市民對於體制、警察的信任，也在一連串的事件中被建構、動搖，其中警察在其中的思考和掙扎，也賦予角色極大的魅力，活潑而迷人的角色也使得沉重的主題不至於壓垮故事。
戰後三十年的移民小鎮、移民與認同問題，以及新生的警察制度，都讓人想起舊時的香港電影，陳浩基假托虛構的帕加馬，在看似輕盈的魔法世界中，讀者熟悉的寫實議題緩緩發酵，也提供了角色們充分的動機，血是怎麼樣沸騰、被燒灼，人們為何遠走他鄉，面對毀滅又該何去何從。
10年後的RESET
在談及改編時，首先要問的是什麼被留下，以及什麼被改編，透過交互比對我們可以找到這部作品的時代精神，以及在時代的座標。2024年《大魔法搜查線》與《大搜查線》一同重啟，漫畫版《大魔法搜查線Reset》也隨之問世。
距離原作作成的十來年後，我們重新來看帕加馬小鎮中的警察與市民的關係，以及這在陳浩基多部以警察為主角的作品中，秩序的根基與以及常民對秩序的信賴，也成為一個值得深究的主題。
霖羯在漫畫版的重置中保持了骨幹，將原作中以對話呈現世界觀，改由圖像呈現，建構出這個大戰告終的魔法世界。並且揀選警察小說裡可用於畫面的敘事，篩選可用的文字，將其改為視覺情報，用於推進故事，從文字轉如何譯為圖像，也是這一次Reset中的一大看點。
在漫畫的序章，霖羯先是透過倒敘法，以高呼「紅伯爵就在我們之中！」的傳統推理開局，重要角色一字排開，不僅替故事定下推理調性，更利用圖像優勢，透過跨頁構圖帶出重要角色。
小說以雅迪前往帕加馬小鎮的對話展開，藉由近三百字說明帕加馬的地緣位置以及其作為移民城市的屬性。漫畫改編選擇將敘事文字融入對話背景，當雅迪與旁人討論魔族大戰時，可見背景中的魔族屍體，與輕鬆講述故事的魔族小販，大戰遠去，帕加馬作為貿易重心的訊息也昭然若揭。
「帕加馬鎮位於甘布尼亞王國西南部邊陲，因為鄰接奧多維斯亞王國、雪路利王國和卡邦萊弗王國，多國的居民互有往來，使帕加馬鎮的貿易十分繁盛，是國內第四大的城鎮。鎮裡除了人類外，更有精靈族和矮人族定居，是甘布尼亞王國中種族最多元化的城市。事實上，勞古亞大陸各國跟魔族的大戰完結十年後，甘布尼亞的國王和來自岡瓦納大陸的魔族新領導者摩因簽訂協議，讓雙方的國民互通貿易，所以偶有魔族的商人帶著岡瓦納的商品到帕加馬鎮販售。當然，因為文化和種族不同，總有零星的衝突和糾紛，不過在兩片大陸之間毀滅性的戰爭的可怕記憶下，這些小問題不會影響雙方維持和平的決心。」
原作小說以旁白描述帕加馬震的歷史與世界觀，漫畫版透過背景倒下的魔族，與對此輕描淡寫的魔族小販，輕巧地帶出歷史與帕加馬當下的貿易重心。
漫畫第一話也省略小說中主人翁雅迪先踏入二局與其他角色相見歡的場景，迅速切入第一起突發擄人案，以此呈現雅迪的推理能力與性格，透過事件，成功將「她」與「路希」塑造為一對歡喜冤家。
霖羯在主線上大膽地「性轉」主人公雅迪與夥伴露西，原作中略為氣弱的男上司與鬥士女性下屬，兩人一靜一動，相輔相成；在性轉後也因為空降女上司這個屬性，使得兩人之間有著微妙的競爭關係，若是喜歡職場戀愛喜劇的讀者，也會在漫畫版中得到大大的滿足。
至於在主線理謎團的鋪陳和揭露，小說《大魔法搜查線》採取以事件與極具畫面感的敘述推動故事發展，這也使得漫畫改編上突出了這項視覺優勢。而在雅迪的身世之謎，也在漫畫版中有了「當代意義」的巧妙改編。
在這一次十年後的Reset裡，讀者不僅能一窺2010年前香港警察的創作，重新思考近十年對於秩序建構與警民關係的書寫，也能夠透過角色的「Reset」意識到角色的性別困境與超脫。
當然還有一起被Reset，再次體驗同一文本在不同載體的樂趣。
作者簡介：
老王，在公家單位的夾縫中讀閒書，自出版作品《寫這個傷感情》、《畫框之外：（極）短篇自選集》，最喜歡收集怪新聞，歡迎大家共襄盛舉。
留言 0