Google I/O 2022》Google 執行長介紹 Google 翻譯新增 24 種語言時出現尷尬錯誤

Google 在年度 I/O 2022 開發者大會宣布，Google 翻譯多支援 24 種新語言，支援語言總數達 133 種。不過 Google 展示 Google 翻譯時，出現令人尷尬的明顯錯誤。

Google 年度開發者大會宣布，Google 翻譯工具增加 24 種新語言支援，包括印度梵語（Sanskrit）、非洲南部聰加語（Tsonga）、中東兩伊地區的索拉尼庫爾德語（Sorani Kurdish），以及印度東北約 2,500 萬人使用的阿薩姆語（Assamese）、馬爾地夫約 30 萬人使用的迪維希語（Dhivehi）。使目前 Google 翻譯支援語言達 133 種，涉及人口總數達 3 億人。

Google 執行長皮查伊（Sundar Pcichai）將此突破歸功於全新單語語料庫人工智慧學習法，讓 Google 翻譯演算法可不先看到樣本，學習如何翻譯一段文字。不過 Google 部落格坦承，演算法還不夠完善，會繼續改善。

介紹 Google 翻譯新增許多語言時，皮查伊身後布幕出現令人尷尬的錯誤，Google 投影片顯示的阿拉伯文字讀起來是蘇丹語，不過書寫方式試圖模仿當地口音。應該寫成「لهجة سودانية」才對，並翻成「蘇丹方言」或「蘇丹俚語」。

▲ 皮查伊介紹 Google 翻譯時，背後投影片阿拉伯文有誤。（Source：Twitter）

除此之外，投影片許多其他非拉丁語系及西里爾（Cyrillic）語也有一些錯誤被推友在 Twitter 糾舉。雖然 Google 隨後更正，但實在不確定改得對不對，這或許需要懂相關語言的推友或網友提供解答。

• Google Translate adds support for 24 new languages

• Google fixes I/O slip-up that made several language mistakes during Translate segment

（首圖來源：Google I/O）