「水蓮」英文不會寫　餐廳另類翻譯！

生活中心／綜合報導

常上熱炒店的人一定吃過「炒水蓮」，細長的蔬菜炒得又香又脆，還有微微的蓮香，可說是老饕必點的一道菜。IG最近出現一張搞笑菜單照，店家查不到水蓮的英文翻譯，竟然用「另類解說」帶過。

▲有網友在IG上貼出這份搞笑菜單，令其他網友噴飯。（圖／截圖自instagram:omgoosetw）

其實「炒水蓮」可翻成英文"stir-fried white water snowflake stems"，店家很幽默，宣稱自己查不到英文翻譯，乾脆在菜單上寫"I can't find on google but it's delicious"（我上谷歌查不到不過它很美味）。店家可能認為，熱情推薦比直接翻譯來得有效。

視線再往下移，也可以發現這張菜單真是錯字連篇，花枝圈寫成花「芝」圈，英文更是亂翻為「深海美人魚」（mermaid in deep sea）；麥克雞塊變成麥克「吉」塊，英文KUSO成「麥當勞的摯友」（McDonald's best friend）；蚵仔酥變成「兒」仔酥，英文還翻成「牡蠣先生」（Mr. Oyster）。讓網友直呼：「真是太ㄎㄧㄤ了！」

更有網友懷疑店家製作這張搞笑菜單，是否為了想出名？不過這菜單到底出自哪一家餐廳？目前還是個謎。

立即加入三立新聞網Line官方帳號，給你最新焦點話題