許多閱聽人常感嘆台灣缺乏優質國際新聞，但國際新聞仍是讀者接觸世界、營造國際觀的重要窗口。睽違一年，《風傳媒》國際中心21日再度舉辦編譯研習營，由執行副總編輯閻紀宇、中心主任李忠謙領軍，傾囊相授撰寫國際新聞的報導心法，同仁也暢談工作現場編譯、採訪及規劃專題的實務經驗，更透過模擬下標、產出即時新聞的實作練習，讓年輕學子一窺國際新聞編譯的工作內容，也體會國際新聞工作者由大千世界回望台灣自身的使命感。
【延伸閱讀】新媒體如何報導國際新聞？《風傳媒》辦研習營「冒險工廠」帶領學員深度體驗
打破「編譯就是翻譯」的迷思！
國際新聞中心主任李忠謙首先強調，大眾與國際新聞之間的隔閡不只是語言差異，更由於身處異文化、不同政治社會環境，因而對國際議題的背景缺乏了解。因此，新聞編譯不只是一字一句地翻譯外電，更肩負為讀者「補脈絡」的工作，弭平背景知識的落差。例如《風傳媒》立足台灣，要做的就是貼近在地脈動，了解讀者的興趣，寫出「台灣讀者看得懂的國際新聞」。
李忠謙也形容，編譯像是「總編輯」、「策展人」的工作，雖然沒有實際到新聞現場採訪、跑新聞，卻需要在有限時間內，完整理解並查證新聞事實，再憑藉專業判讀外電報導價值，為讀者歸納出新聞重點，接著發展整篇報導的時間縱深、事件發展與前因後果等面向，幫助讀者了解事件全貌。
「寫新聞就是寫歷史」的使命感
另外，擁有逾20年編譯及國際新聞經驗的《風傳媒》執行副總編輯閻紀宇，也向在場學子分享自己從事國際新聞報導多年的心路歷程，他認為國際觀不只是了解人事時地物，也不是谷歌（Google）就能得到的「豆知識」，更重要的是掌握事件縱向與橫向的來龍去脈，並體現新聞中平權、反歧視等具有進步意義的普世價值。
閻紀宇舉台灣近年滿城風雨的同性婚姻議題為例，國際新聞此時能夠扮演「向外看」的角色，讓讀者了解其餘國家如何面對、處理類似爭議，「去探索變化無窮的世界，再反觀台灣自身的光明與黑暗。」而在網路時代，《風傳媒》也利用網路媒體的特性，善用影片、社群媒體等線上資源，為讀者建立臨場感，拉近與國際新聞事件的距離。
閻紀宇回顧，自己一路見證3任美國總統上台、911恐怖攻擊、日本311地震等歷史事件，而國際新聞編譯就是帶領讀者看見現場的報導者：「當改變歷史的重大新聞事件發生時，國際新聞工作者就置身舞台的第一排，我們寫新聞就是在寫歷史，知道下筆的每個字，明天台灣會有幾萬幾十萬人看到，下個月、好幾年後都會有人看到。」
分秒必爭！編輯台實戰體驗
在研習營其他課程中，《風傳媒》國際新聞中心同仁也從各角度分享國際新聞報導的「眉角」，記者廖綉玉列舉各種常見的翻譯問題，也顯示同仁對報導文字的高度要求。王穎芝則從複雜的中東歷史切入，說明「魔鬼藏在細節裡」，國際新聞工作者必須注意報導中隱含的微妙政治問題，要精準轉譯國族、政治難解的恩怨情仇，就必須熟悉背後涉及的歷史文化脈絡。
此外，同仁也分享了近兩年規劃的「我是朝鮮屄」及「外交工作者們」2套年度專題，暢談製作專題的步驟、心法，以及規劃、採訪、寫稿的流程與幕後祕辛，近年來，視覺呈現成為閱讀體驗的重要環節，同仁也分享了專題網站製作與圖文、影音報導的設計想法。
除了國際中心同仁授課外，研習營也特別為學員設計了下標題、製作即時新聞的編輯檯實作課程。學員在短時間內構思能吸引讀者點閱，卻不會淪為「內容農場」、甚至造成「標題殺人」亂象的標題，也親身體驗遇到突發緊急事件時，必須立刻歸納資訊、掌握重點，完成即時新聞的壓力，讓學員大呼刺激，也體驗到新聞現場腎上腺素激增的分秒必爭，對國際新聞的工作內容有更多了解，也盛讚一整天的活動相當充實、豐富。（推薦閱讀：出身哈佛與牛津、從軍遠征阿富汗、29歲當上市長 民主黨新星布德賈吉可能成為美國第一位「同志總統」嗎？）
《 ☞ 加入風傳媒line好友，每日提供給您最重要新聞 》
留言 0