翻譯鬧笑話...南韓百貨公然「屍姦」？嚇跑一票遊客

翻譯錯誤不僅會鬧了國際笑話，嚴重的話恐怕會引起不必要的紛爭，相當危險。一名香港網友日前到南韓旅遊，結果百貨公司的標示牌，上頭寫的這幾個字嚇壞不少遊客，幸好最後證明只是虛驚一場。

這名香港網友日前到南韓樂天百貨購物，業者為了方便遊客閱讀，因此特別在標示牌加上中文、日文的簡介，上頭寫了商場的開店時間及閉店時間，只不過開店時間，卻被翻譯成「開店屍姦」，閉店時間則成了「閉店屍姦」，嚇壞不少華人遊客。

照片曝光後，掀起網友熱議，有人笑稱「韓國人真的好可怕」、「開店就姦屍，關店也姦屍」、「難不成是屍速列車續集」，事後有網友分析，由於韓文為拼音文字，只表示發音，不表示字音，由於韓文中的「時間」與「屍姦」發音相似，導致翻譯錯誤，因而鬧出了一個天大的笑話。

鄉民