德國名導文溫德斯執導、坎城影帝役所廣司主演《我的完美日常》將角逐今年度美國奧斯卡國際電影獎項，電影劇本由文溫德斯與高崎卓馬共同執筆，耗時4個月完成。文溫德斯先到東京勘景，走訪所有公廁後，針對男主角清掃人員平山的設定，如年收入、居住地、家庭組成、興趣等細節詢問高崎，利用問答方式讓角色逐漸成形。
接著文溫德斯開始尋找平山的住處，高崎推薦淺草、押上一帶，文溫德斯拿著相機到該區域走了兩天，選定了公寓。接著規劃平山的生活圈，包含澡堂、投幣式洗衣機、假日去處，他都堅持親自步行確認地點是否合理且符合角色性格，再慢慢構思故事。
勘景期間，文溫德斯喜歡停下腳步注視街邊的樹木。他對高崎說：「每棵樹都存在於所屬的位置，無法複製貼上，各有不同的樣貌。」高崎藉機向文溫德斯介紹日文詞彙「木漏日」(komorebi)，意指樹葉搖曳時所透進的光影。
「木漏日」在英文中無對應單字，文溫德斯卻相當喜歡其意境。高崎指出：「在資訊發達的時代，似乎快速分享相同的東西才有價值，但比起蒐集這些容易複製的事物，親身感受體驗每個瞬間的美更難能可貴。我和導演都覺得能珍惜平凡日常的感覺很好，『木漏日』也成為劇本創作的核心精神。」
比起硬找一個不能符合「木漏日」原意的英文字來翻譯，《我的完美日常》選擇直接使用原文並加以說明。高崎透露過程中與字幕翻譯老師柴田元幸討論，「這個字無法直譯，他花了很多時間去思考，他說像『木漏日』這樣很難用一個字去翻譯的詞語，反而會給予我們思考的時間，柴田老師說那個思考的時間是個很棒的過程，而那個過程似乎就是《我的完美日常》。」
留言 0