先前筆者曾介紹過RetroArch開發中的文字辨識以及搭配的語音朗讀、辨識等功能，並在開發團隊釋出的預告片中得知還有許多功能將會實裝於1.7.8版更新中。而RetroArch 1.7.8正式版也於日前開放下載，玩家可以透過開啟AI功能，將遊戲中的文字翻譯成它國語言，並選擇透過朗讀或文字方式呈現。
直接把日文字幕變成英文語音
根據RetroArch官方網站的說明，玩家可以在最新的RetroArch 1.7.8版中搭配VGTranslate、ZTranslate，透過光學文字系統（OCR），將遊戲中出現的文字、字幕辨識後翻譯成其他語言，並自由選擇將翻譯後的結果以語音朗讀或文字顯示方式呈現。
從開發團隊提供的展示影片中，我們可以看到系統將日文版遊戲翻譯成英文的過程相當流暢，如果玩家選擇將結果朗讀出來的話，基本上遊戲的進行不會受到任何干擾，當日文字幕出現後，系統就會自動唸出英文語音。
但如果選擇以文字呈現的話，系統就會在日文字幕出現後將文字翻譯成英文，然後將遊戲暫停並顯示於原本的字幕區域，這時候玩家需要在閱讀完畢後解除暫停，稍微會影響遊戲進行。
▲我們可以從影片中看到翻譯過程相當流暢。
▲ 如果選擇語音朗讀的話，遊戲的進行幾乎不會受到干擾。
▲ 選擇文字顯示的話，系統會將遊戲暫停並顯示翻譯後的文字。
▲ 玩家可以在選單的AI服務中找到對應設定選項。
想要嘗試翻譯功能的讀者，可以先參考RetroArch官方提供的教學，筆者也預計於日後進行實測並撰寫教學文章。
留言 0