〔即時新聞／綜合報導〕韓國娛樂公司HYBE推出的新人女團NewJeans，於8月1日出道且平均年齡只有16歲，18日奪下首個音樂節目一位。不過，NewJeans主打歌之一的〈Cookie〉在上架後引起不少性暗示爭議，如今更有專業英文口譯人士鼓起勇氣站出來，透露歌詞裡的cookie就是指女性生殖器。
據韓媒《中央日報》報導，這名專業口譯在自己所經營的YouTube頻道Bridge TV放出解說影片，透露自己最初聽完這首歌時還覺得還不錯，但再多聽幾次就越來越感到訝異，因為歌詞中所使用的單字cookie，從整體來看確實是代表著女性生殖器的意思。
口譯表示，經紀公司聲稱這首歌是透過烘焙餅乾來表達心情，讓他感到十分荒謬，因為一般在講「餅乾」時會用複數的cookies，而歌詞中使用的是單數的cookie，就是當成女性生殖器時的寫法，如此一來整首歌都是在傳達性暗示，歌詞徹頭徹尾充滿色情。
口譯指出，如果讓能說流利英語的人來聽，那麼肯定會發現整首歌非常色情，不知為何像HYBE這樣的大型經紀公司沒有事前將〈Cookie〉過濾掉，如果是成年人唱這首歌就還好，但NewJeans裡的成員都是未成年人，讓人感到相當不舒服。
口譯表示，其實他在製作這段影片之前相當躊躇，因為NewJeans肯定是經過不斷努力和磨練才出道的，如果引起爭議可能會有不好的影響。
不過，口譯透露他之所以最終下決定將影片上架，是希望以後作詞作曲家在給未成年歌手寫歌時應該注意一點，至少在她們成年之前不應將其「性化」。
留言 0