〔特派記者龔乃玠／日本東京報導〕12強台灣隊新四番吉力吉撈・鞏冠昨對日本隊敲安，可望將氣勢帶到冠軍戰，而他傳統族名「Giljegiljaw」的發音也獲日方高度重視，在台灣預賽唸錯名字的日本TBS電視台，昨無論是註記或發音都已修正，為這場「正名運動」付出努力。
TBS修正發音
鄭重介紹勇敢戰士
TBS在台灣預賽將「吉力吉撈」直翻日文漢字唸法的片假名，而非從他的傳統族名翻譯，導致發音複雜到被日本網友認為像是知名漫畫的角色。經過台媒和原住民團體的披露後，《日刊體育》等多家日媒也跟進報導，吸引日本職棒目光，向轉播單位提出修正請求。
不只轉播單位修正，東京巨蛋也有非常細膩的廣播調整，原本台灣隊複賽首戰對委內瑞拉時，唱名他的片假名是接近「吉力吉撈」的唸法，前天對美國隊換成更接近「Giljegiljaw」的發音，讓吉力吉撈直呼相當標準，「好多了，謝謝！」
儘管TBS一度在日前採訪時被吉力吉撈親自糾正發音，後來修正錯誤的速度也很迅速，昨在複賽首度轉播台灣隊就採用正確唸法的片假名，甚至還播報，「Giljegiljaw本人說，希望我們用排灣族語介紹給球迷，這個名字也有『勇敢戰士』的意思。」
昨有多家日媒提到吉力吉撈的「正名運動」成功，TBS主播石井大裕也向本報說，「我們必須要尊重他的名字。」
留言 0