網球》納達爾落淚感性告別網球　「希望被記住為一位好人！」

【詹健全／綜合報】西班牙網球前球王納達爾(Rafael Nadal)在台維斯盃落敗後舉行的退休儀式中以情緒激動的正式宣佈退役，並表示：「我希望被記住的更多的是來自馬約卡小村莊的一個好人。」這句話反映了這位22座大滿貫冠軍在職業生涯結束時的謙遜與感慨。

在台維斯盃的首場單打比賽中，納達爾不敵荷蘭選手范德贊舒爾普（Botic van de Zandschulp），這場比賽也成為了他職業生涯的最後一戰。隨著西班牙隊在8強中被荷蘭隊淘汰，納達爾的輝煌職業生涯畫上了句號。

賽後，納達爾回到了擠滿觀眾的宮殿體育館，他的家人和兒子小拉法也在場，感謝支持他的球迷。與他一同感動的，還有妻子弗朗西斯卡Maria Francisca和教練莫亞Carlos Moya，兩人眼中流下了淚水。當納達爾在致辭中播放的影片中，看到包括費德勒(Roger Federer)、小威廉絲(Serena Williams)、喬科維奇(Novak Djokovic)、穆雷(Andy Murray)和貝克漢(David Beckham)的祝福時，他情不自禁地流下了眼淚。

Rafa Nadal with tears in his eyes as he says goodbye to tennis.
His family is in tears.
We’re all in tears for this man.
The greatest fighter in history… Rafael Nadal Parera.
You. Are. Infinite. ?
??❤️??
pic.twitter.com/mMCrqESpLR

— The Tennis Letter (@TheTennisLetter) November 19, 2024

納達爾在體壇的成就斐然，他曾贏得五次台維斯杯，並在世界排名第一的寶座上堅守了209周，還創下了14座法網冠軍的紀錄，自14歲起就開始職業生涯。在告別演講中，他用英語說：「冠軍頭銜和數字顯而易見，人們都知道。但我希望被記住的更多是一位來自馬約卡的小村莊的好人。我有幸在小時候有我的叔叔作為我的教練。」

「我是一個追隨夢想並盡最大努力才取得今天成就的孩子。很多人都這樣做，我很幸運能夠因為網球而過我的生活。我希望人們記住我是一個好人和一個追隨夢想並取得比他們想像的更多成就的孩子。」

FOREVER, FOREVER, FOREVER. pic.twitter.com/GrOmQdJNAM

— Rafael Nadal Fans Page (@jusvan28) November 19, 2024

他接著回憶道：「我是一個追隨夢想的孩子，努力工作，才能達到今天的成就。很多人都這樣做，我能過上今天的生活，感到非常幸運。我希望被記住為一位好人，以及一位追隨自己夢想的孩子，實現了超出自己想象的成就。」

納達爾在告別詞中首先用西班牙語與觀眾交流，並坦承面對退役的感受。他的告別讓人不禁聯想到這位運動員在職業生涯中的奮鬥與成就，也讓人對他在網球界的影響感慨不已。

Rafa Nadal, you've been exceptional.
The 22-time Grand Slam champion has just played his final tournament.
What a player, what a career. pic.twitter.com/AZb9c0pHdk

— BBC Sport (@BBCSport) November 19, 2024

「我已經付出了我所擁有的一切，我要感謝你給我這個機會。我想作為團隊中的專業人士回顧過去的幾天。我和在座的各位一起經歷了我職業生涯中的許多重要時刻，這是一種榮幸，我們取得了許多美好的事情，現在輪到你們繼續生活了，我相信你們會來的。」

「事實是，你永遠不想走到這一步。我不厭倦打網球，但我的身體不想再打了，你必須接受這一點。我感到非常榮幸，很長一段時間以來我能夠把我的愛好變成我的職業。我還記得我的家人，我的團隊，這些年來你們一直是我生命中難忘的一部分。」