未來防盜版妙招？日漫《美食大胃王》把中國盜版翻譯組氣到不幹了：劇情來到「1故事設定」看不下去

作者 : 林依榕整理

圖片 : 翻攝自日網

中國盜版猖獗，許多影視作品沒有獲得授權便被拷貝、翻譯甚至播出，然而日本已故知名漫畫家土山滋的代表作《美食大胃王！》卻讓中國盜版翻譯者翻不下去，原因曝光後，讓網友們笑「以後要防盜版的話，這確實是個好方法」。

有網友在X上PO出一張中國盜版漫畫翻譯組的聲明，聲明中表示日本漫畫《美食大胃王》劇情的最後一個篇章在描述世界大賽，大賽的舞台設定在台灣，但問題就在「作者毫無掩飾地把台灣當成了一個國家來看待，例如會出現台灣省省旗、各種國-省-市對應的差異等等」。

翻譯組不滿，直指不是很喜歡原作這樣的安排，但是自己很難下決定，因此想徵求讀者意見，詢問是否還要翻譯下去？

因為如果讀者也不願意在這個漫畫作品上因為政治問題低頭，那翻譯組會採用大概描述劇情的方式，跳過台灣內容直接連到其他劇情，但假如不介意政治問題，那麼對於那些「敏感部分」的處理，也需要大家一起集思廣益。

最後，翻譯組還表示，自己已經接手處理這本漫畫好幾年了，就在這快要結束的時候，發生這樣的事情也是百感交集、難免考慮不周，希望多多指教。

聲明曝光後引起熱烈討論，輿論紛紛嘲諷中國盜版翻譯組，「看盜版不付錢還那麼囂張啊？」、「還真理直氣壯」、「真好笑，盜版的犯罪者，還在那邊裝什麼愛國人士」，也有人表示以後要防盜版，那麼台灣這一招確實是個好方法。

▲圖片來源：翻攝自X

更多今周刊文章
7月1日起少1個動作，房屋稅多4倍！名下擁多間房子，如何享1％自用住宅稅率？達人節稅秘招
0050、00881、00935…科技&市值型ETF績效Top10！它不含飆股鴻海，竟能漲3成「達人看好明年股價3字頭」

加入今周刊LINE好友，掌握更多資訊！