近年來,小紅書、抖音等等的短影音普及,對岸用語也慢慢傳到台灣。近日,就有一名網友分享自己最無法接受的5種大陸流行語,其中包括了「外賣」、「家人們/小哥哥/小姐姐」、「公交車」、「視頻/軟件/硬盤」、「質量」。貼文曝光後,引起網友的熱烈討論。
一名網友在Dcard以「你最不能接受的支語滲透是哪個詞?」為題發文,原PO分享了5種最不能接受的大陸用語,排名第5名的是「外賣」,原PO說外賣和外送其實差不多,兩者常常都有人在講,所以他不會特別討厭;第4名是「家人們/小哥哥/小姐姐」,他覺得以上的稱呼就像是想要推銷產品,而拉近關係的感覺,「說實在的,早餐店的帥哥美女稱呼我比較喜歡。」
再來,第3名則是「公交車」,原PO說其實很多國小生都會這麼說,「老實說,我會覺得教育上出了什麼問題,公車這個詞學校肯定會教,偏偏去抖音上面學中國用語是怎樣。」
PO提到,最不能接受大陸流行語第2名是「視頻/軟件/硬盤」,他說不知道為什麼聽了就覺得很火大,有些人甚至會認為這樣說比較有文化,讓他感到相當的不解。最後,讓原PO最不能接受的大陸用語是「質量」,原PO解釋,在台灣「質量」跟「品質」是兩個獨立的詞,質量是物理專有名詞,「是兩個獨立的詞,尤其是走純二類的我,聽到這個我更不能接受」。
消息曝光後,就有不少網友紛紛留言表示,「家人們,誰懂,這種開頭也很煩」、「充電寶」、「還有合同、保安,我都曾從系上老師的嘴巴裡聽過,有夠糟糕…」、「巨怎樣怎樣的」、「u盤,二維碼超煩」、「家人們,聽的超級躁」。
留言 176
fangyi
HOT
最煩燥的是翻牆出來的牆國人糾正台灣人的中文
06月10日14:19
Peter Chen
HOT
你仇中就算人家一句話不說你也一樣不爽
06月10日17:11
jaska
HOT
對岸也是受到台灣用語 ,近幾年才會將小姐使用於一般女子身上 。十幾年前 ,小姐這詞可是專指從事特種行業的女子 。
還有 ,有些對岸常用的科技用語 ,其實是台灣人帶過去的 。只是 ,在台灣有舊的用詞 。
交流本來就是會相互影響 。我們這裡何嘗不是將台灣文化及用語 ,改變對岸 。
06月10日22:06
Jimmy
支那是日本人用來罵南方中國人的,被罵支那最久的其實就是鬼島台灣人。。。。
06月10日23:08
🚄🛩🛸💵☕️🧃🍦🚭
逢中必反 抗中保台
民主是如此 大大方方去討厭看不順眼的一切事物
我也很討厭美國舊金山偷竊幾百美元以下啇品無罪的法律 還有街頭一堆吸毒的人..
也沒有見警察去抓…..
小罪除罪化 是慷守法公民之慨….
守法公民被不守法的人把生活搞的恐懼 遠離
希望媒體可以多多報導美國爸爸的消息啊!
不要只報導美好的一面來美化美國!
06月10日13:16
顯示全部