老外超商見1飲品「翻譯跳粗話」滿頭問號！眾人笑翻：是很爛的意思嗎？

生活中心／綜合報導

▲超商飲料。（示意圖／資料照）

近日有一名網友在社群平台發文分享，指在便利超商遇到3名外國人拿著一瓶飲料，一群人用手機翻譯軟體翻譯上頭的字，讓他感到相當好奇，直到3名外國人走後，他也走上前查看，一看到包裝名瞬間笑噴。

該名網友在社群平台「Threads」上發文分享，透露某天他到超商挑選晚餐時，「看到3個外國人圍一圈用手機翻譯仙草的中文」，自己好奇偷喵一眼後，發現瓶身寫著大大的「SUCK!」

▲超商飲料引外國人誤會。（圖／翻攝自7-11官網）

由於「SUCK」的意思除了有吸、吮吸的意思，也有糟糕、令人厭惡的意思，通常是較不禮貌的用語，因此引起外國人的注意。對此，原PO也不禁表示，真的不怪外國人會誤會啦。

PO文一出，隨即引發熱議，網友們紛紛留言，「哈哈哈，太好笑了」、「笑到肚子好痛」、「直接跳出一個爛！」、「怕喝下去會噎到吧」、「好奇外國人有因為翻譯軟體說這飲料『很爛』就不買了嗎？」

鄉民