柳營區吳晉淮音樂紀念館新增台語數位導覽服務
記者陳佳伶/新營報導
南市文化局持續優化吳晉淮音樂紀念館展示與導覽服務,繼原有中文數位語音導覽建置後,新增台語語音導覽版本,以既有常設展內容為基礎,詮釋音樂家吳晉淮的生命故事及創作歷程,讓民眾在參觀過程中,透過熟悉的語言感受台灣音樂文化的深厚底蘊。
文化局說,吳晉淮是台灣台語流行音樂發展歷程中的重要音樂家,留下不少膾炙人口的經典歌曲;吳晉淮音樂紀念館以其故居為基礎,透過歷史建築保存與常設展覽,呈現吳晉淮的生命歷程及台灣台語流行音樂的發展軌跡。
這次台語語音導覽邀請母語文學作家林益彰擔任文稿翻譯、國立教育廣播電台的台語節目主持人「土豆仁」語音錄製,以自然生動台語口吻,帶領民眾走進吳晉淮的音樂世界。
導覽內容依據吳晉淮生平與音樂創作歷程,規劃「在台發展時期」及「赴日時期」兩大核心主軸,涵蓋館內八個展區;民眾只需使用手機掃描各展區設置的QRcode,即可隨時聆聽導覽內容,台語版本另搭配台語文字幕,讓民眾能依照自身參觀步調自由播放或暫停,聲音與搭配文字,可細細品味展覽所呈現的音樂故事與時代記憶。
文化局表示,此次新增台語語音導覽,豐富館舍數位導覽服務,也讓台語從展覽介紹的文字轉化為可聆聽的文化體驗,拉近民眾與在地音樂歷史的距離。
目前吳晉淮音樂紀念館常設展已提供中文、日文及英文等多語展示文本,並透過中文及台語數位語音導覽,提供民眾更多元的參觀選擇;邀請民眾走訪吳晉淮音樂紀念館,漫步充滿歷史韻味的音樂家故居,透過手機掃描QRcode,跟隨台語語音導覽的引領,聆聽動人的音樂故事,感受跨越世代的音樂記憶與在地文化魅力。