塔台姐姐「溫柔語音」陸網狂讚 台灣人卻嚇到發毛
記者柯沛辰/綜合報導
同一段飛航通訊,兩岸網友竟聽出截然不同的情緒!近日一段台北女管制員與廈門航空機師的對話在網路瘋傳,大陸網友聽完大讚台灣女生聲音好溫柔,但台灣網友聽到其中一句話卻全身發毛,直呼這根本是發飆前兆,吸引超過130萬次觀看。
Threads上瘋傳「TWSkyWave 空中電波」一段飛航錄音,台北管制員詢問「你要自動降落嗎?」廈門航空回應:「沒有,我問一下我前面的飛機也是去松山機場嗎?」台北管制員聽完後說「對啊!所以你是第二架,我剛跟你說你是第二架,你現在可以這個位置右轉下降,我雷達引導你。」
大陸網友狂讚溫柔 台灣人卻聽出「不爽了」
大陸網友聽完這段錄音,都直呼「超級無敵溫柔」,不料許多台灣網友警鈴大作,紛紛留言:「對岸應該不知道,『我剛跟你說』表示有一點小小生氣了」、「好可怕,台灣人聽到這個語氣和咬字真的皮會繃緊,很明顯在不爽了,結果大陸人竟然覺得很溫柔」。
還有人直呼:「沒有人覺得塔台的火氣上來了嗎」、「台灣人都聽得出來她有在壓抑怒氣」、「意思是:你要問幾次」、「在工作有人這樣講,絕對警鈴大作」,甚至有網友直接翻譯管制員的潛台詞:「『我雷達引導你』:不要再廢話了聽我的就對了!」
台灣女生發火前兆?網笑:媽媽準備揍人的溫柔
這段通訊也讓不少台灣網友聯想到日常生活中熟悉的說話方式,紛紛笑說:「我們那個年代就是媽媽和老師準備揍人前的溫柔」、「用聽的就知道那個姐姐邊講邊翻白眼」、「台灣女生火大前奏:聲音變得十分溫柔咬字變得十分清晰速度變得十分和緩(怕」。
有台灣網友坦言,「台灣人的中文真的好受日本影響,真的超級委婉」、「但語調給人滿滿安全感」、「只有台灣人知道,塔臺姐姐已經再生氣了,台灣女生用出『我剛剛跟你說』這個開頭造句,就是發飆訊號,只是她的專業不允許她暴走」。
大陸網友震驚 聽聲音明明「超級無敵溫柔」
中國大陸網友驚訝直呼:「居然是這樣的!我之前在抖音看到過這個視頻,從我的角度看,超級無敵溫柔了」、「據正牌台灣朋友鑑定,這個航管姐姐的語氣語調其實是很生氣的狀態,可是我們大陸人真的聽不出來呀呀呀呀!????按我們的想法,幾乎是『要是我女朋友能這麼嗲嗲的跟我講話就好了!』」