川普將會見卡達總理，伊朗外交斡旋面臨阻礙

11月8日（路透）——根據白宮行程，美國總統唐納・川普周一將在白宮會見卡達總理；與此同時，美國與伊朗的衝突持續延宕，尋求終結衝突的外交努力也面臨重大阻礙。Nov 8 (Reuters) - President Donald Trump will meet with Qatar's prime minister at the White House on Monday, according to the White House schedule, as the conflict with Iran drags on and diplomatic efforts to end it face significant obstacles.

川普預定與同時兼任卡達外交大臣的謝赫穆罕默德・本・阿卜杜勒拉赫曼・阿勒薩尼（Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani）舉行閉門會議。一名美國官員表示，副總統JD・范斯（JD Vance）也排定會見這位卡達領袖。Trump is due to meet with Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani, who also serves as Qatar's foreign minister, in a closed-door meeting. Vice President JD Vance is also scheduled to meet with the Qatari leader, according to a US official.

卡達一直在華盛頓與德黑蘭之間扮演核心中間人角色，負責傳遞提案，並試圖就伊朗核計畫及終結衝突條件上的分歧搭橋。Qatar has played a central role as an intermediary between Washington and Tehran, conveying proposals and seeking to bridge differences over Iran's nuclear program and the terms for ending the conflict.

美國國務卿馬可・魯比歐（Marco Rubio）周日表示，與伊朗的談判幾乎沒有進展，他也不認為短期內會出現突破。魯比歐在離開佛羅里達前往巴黎參加七大工業國集團（G7）外長會議前表示，川普偏好以外交方式解決，但形容伊朗的要求「不可接受」，且有些要求「荒謬離譜，實在不切實際」。Secretary of State Marco Rubio said on Sunday that negotiations with Iran had made little progress and that he did not see an imminent breakthrough. Speaking before departing Florida for a G7 foreign ministers meeting in Paris, Rubio said Trump preferred a diplomatic solution but described Iran's demands as "unacceptable" and, in some cases, "outrageous and ridiculous, and really not realistic."

川普周日表示，如果談判取得進展並達成一項有力協議，他極不可能下令對伊朗發動新的打擊；但他警告，如果恢復軍事行動，美國已鎖定更多基礎設施目標，包括橋梁。Trump said Sunday that he was highly unlikely to order new strikes against Iran if negotiations made progress and produced a strong agreement, but warned that the United States had identified additional infrastructure targets, including bridges, should military action resume.

（賈瑞特・倫肖報導；蜜雪兒・尼科爾斯編輯）(Reporting By Jarrett Renshaw; editing by Michelle Nichols )