中國蘋果供應商立訊精密稱，美國專利侵權調查負面影響有限

上海，10月11日（路透）— 中國蘋果供應商立訊精密（Luxshare Precision Industry）表示，預期新近啟動的美國專利侵權調查對公司負面影響有限，公司正積極因應並維護股東權益。SHANGHAI, Oct 11 (Reuters) - Chinese Apple supplier Luxshare Precision Industry said it expected little negative impact from a newly launched US patent infringement investigation, and the company was actively working to respond and protect shareholder interests.

以下為根據立訊精密週六晚間公布的交易所公告整理的細節。Below are the details based on Luxshare's exchange filing published late on Saturday.

• 立訊精密表示，美國國際貿易委員會（ITC）於10月9日啟動337條款調查，調查對象為該公司及其子公司東莞立訊技術，起因是美國公司 Vicor Corp. 提出的專利侵權主張。• Luxshare said the US International Trade Commission (ITC) on October 9 launched a Section 337 investigation into the company and its subsidiary Dongguan Luxshare Technology over patent infringement claims brought by US company Vicor Corp.

• 這家中國公司表示，該調查仍處於初步階段，焦點是垂直供電系統、相關零組件，以及包含這些系統與零組件的運算系統；美國國際貿易委員會尚未作出任何實質認定。• The probe, which is still in its preliminary stage, is focused on vertical power delivery systems, related components and computing systems containing them, and the ITC has not made any substantive findings, the Chinese company said.

• 立訊精密表示，受影響產品用於資料中心的電源模組與供電解決方案，目前尚未進入量產，因此這項調查不太可能對公司營運或近期業績造成重大不利影響。• Luxshare said the affected products — used in power modules and power supply solutions for data centres — have not entered mass production, so the investigation was unlikely to have a material adverse impact on business operations or near-term results.

• 立訊精密表示，公司已開始研究涉案專利與產品，並正組織技術、法務及業務團隊準備因應。• Luxshare said it had begun studying the patents and products involved and was organising technical, legal and business teams to prepare a response.

• 立訊精密表示，公司將加強與客戶及供應鏈夥伴合作，並積極維護公司與股東利益。• Luxshare said it would strengthen cooperation with clients and supply chain partners, and actively protect the interests of the company and shareholders.

（上海新聞室報導；Kate Mayberry 編輯）(Reporting by Shanghai Newsroom; Editing by Kate Mayberry)