觀點投書：臺獨英文、英文臺獨？

熱愛中華民國的馬英九前總統於本(10)月2日下了一個非常困難的決定，亦即不出席他已經連續參加約40年的國慶大典。他之所以如此，是因為「英文臺獨」。

所謂的「英文臺獨」，指的是身為中華民國總統的蔡英文，不知道是忘記了還是害怕想起來憲法的內容，竟然在許多英文呈現中，以移花接木、「漸進式臺獨」的方式，不是將中華民國的英文字樣最小化，就是在具法理主權意義的場合，以臺灣的英文直接取代中華民國。

舉其犖犖大者，例如2016年6月，蔡英文以總統身分首次出訪邦交國，在巴拿馬運河拓寬典禮的簽名簿寫下「President of Taiwan (R.O.C)」（臺灣總統，括號內為中華民國英文縮寫）。當時已卸任臺北市長的郝龍斌、擔任立法委員的蔣萬安，都直指這樣矮化國名的作法不恰當。

2020年9月，外交部宣布，新版的中華民國護照將把英文字體「Taiwan」加粗放大，原有的「Republic of China」（中華民國）則變成圍繞著國徽的較小字樣。實則臺灣的英文字樣放大許多，成為封面最搶眼的英文字，而中華民國的英文字樣極小化，像是裝飾圖紋，不細看根本看不出來。在不懂中文的外國人眼中，新版的護照可說就是「臺灣國護照」。雖然當時國民黨批評，改版後失去了讓中華民國走進國際、彰顯國家的機會，衍生自我矮化爭議，但蔡英文漸進式臺獨的功績雖已再添一筆。

自2021年起，「英文臺獨」的腦筋動到了國慶活動上，從原本只是減少使用中華民國的中英文及意象表示，到邀請、文宣的英文改用「Taiwan National Day」（臺灣國慶日），再也不是「National Day of the Republic of China」（中華民國國慶日）。自此，這個原本是紀念革命黨人於10月10日武昌起義成功、隨後建立中華民國的國慶日，對於外國人而言，只是「臺灣國慶日」了。這已經不能以失誤或滑稽視之，因為「Taiwan National Day」是由中華民國國慶籌備委員會提出的，而這個委員會的主任委員就是民進黨控制下的立法院院長。

行政院長陳建仁對於馬英九的決定回應說，這幾年都是「Taiwan National Day」，馬前總統也曾參加國慶活動，無法理解今年為何突然不參加。這表示陳建仁明知國慶日的英文字樣已經變成臺灣國慶日，但不僅對於國家尊嚴被自我矮化顯得無動於衷，而且明知故問馬英九缺席的原因，令人一嘆。

現在立法院長、行政院長都如此表現了，還能寄望「英文臺獨」的蔡英文總統、「務實的臺獨工作者」賴清德副總統撥亂反正嗎？

有人會問，陳水扁前總統時代，「臺灣中國、一邊一國」的口號喊得震天價響，但馬英九仍以臺北市長及民間身分持續出席國慶大典，現在蔡英文根本不敢大喊臺獨口號，而且馬英九也已連續7年參加國慶大典，為什麼卻突然宣布不參加蔡英文任內的最後一次典禮呢？

答案或許是，陳水扁任內，至少在國慶大典上，中英文的文字呈現都還是心不甘情不願地依中華民國憲法為之，但蔡英文已經變了，不但不接受馬英九的勸告，而且還是用漸進式臺獨、挑動兩岸關係的方式在變，所以馬英九只好放棄出席他心愛的國家的國慶大典。這原因，相信蔡英文懂的。（推薦閱讀：風評：前瞻預算的「謠言」與蔡英文的「謊言」）

＊作者為文字工作者，本文原刊《奔騰思潮》，授權轉載。