請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

楊双子德國宣傳...口譯出包!沒翻出中國、中華民國 

太報

更新於 10月04日16:45 • 發布於 10月04日13:20 • 陳康宜
楊双子赴德參加《臺灣漫遊錄》德文版座談,遇到口譯出狀況。翻攝春山出版臉書

國際布克獎得主楊双子,近日赴德國宣傳《臺灣漫遊錄》德文版,10月1日出席講座時,傳出現場口譯未能如實傳達,刻意迴避「中華民國」與「中國」等字詞。對此,春山出版表示,已向主辦方及德國出版社表達意見,後續口譯將由旅德作家林育立擔任。

春山出版在臉書發文表示,《臺灣漫遊錄》德文版由德國出版社DuMont推出,一發書就再刷,德媒也熱烈邀訪,10月1日在慕尼黑重要的文學場館LiteraturHaus舉辦座談,現場300個座位座無虛席,線上票也有超過80個人,書也賣了80多本,現場簽書人龍很長。還有讀者拿韓國版、英文版、中文版等各種版本給双子簽名。

楊双子赴德參加《臺灣漫遊錄》德文版座談,讀者排隊簽名。翻攝春山出版臉書

不過,據中央社報導,春山出版總編輯莊瑞琳指出,現場楊双子談及中國對台灣的威脅時,翻譯出狀況,無法完整轉譯、未向講者轉達主持人與譯者的德語對談,也未翻出「中國」、「中華民國」等詞,引發在現場的民眾上網留言表示口譯「不專業」。

莊瑞琳說,事後傳出中國駐慕尼黑領事館曾接觸文學館,希望取消活動,但遭到館方拒絕。

楊双子赴德參加《臺灣漫遊錄》德文版座談,現場座無虛席。翻攝春山出版臉書

春山出版提到,座談主持人馬凱(Kai Strittmatter)是懂華語的《南德日報》記者,現場穿針引線不時幫忙補充口譯無法翻譯的部分,德語譯者白嘉琳(Karin Betz)的朗讀也很美,很謝謝兩人對這場講座的付出。

至於口譯情況不佳,讓現場與線上讀者失望,春山出版表示深感遺憾,也再次認知到口譯傳達的重要性,已經有跟主辦方與德國出版社強烈表達,主辦方對於這個結果也表示歉意。後續的德語口譯都將由春山出版指定的林育立親自上場,相信活動會更加順利。

在 Threads 查看

查看原始文章

更多生活相關文章

01

世貿一館百人夜排!限量寶可夢郵票、商品 世界郵展蓋手章限購

TVBS
02

淑麗氣象/今晨最低13.6度!首波冷氣團發威 這天剩10度

EBC 東森新聞
03

中捷「死亡車廂」造價1.75億賤賣18萬元!上網標售乏人問津 中捷曝「俗俗賣」原因

鏡報
04

便溺不念「ㄋㄧˋ」!國文師揭正確讀音 一票人驚呼:從小到大都念錯

CTWANT
05

台北街頭驚見龜殼花!民眾走在路上被咬傷 議員曝事發地在國小附近

華視新聞
06

北市國小旁驚見龜殼花咬人!48歲女吃飯「腳背劇痛」被咬腫2倍大

太報
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...