你要找的是哪個喬治亞？AI演算法更容易找到美國喬治亞，連川普都搞錯
當你聽到「喬治亞」這個名字，腦海中浮現的是什麼？是亞特蘭大繁華的摩天大樓，還是可口可樂的發源地？又或者，是一座坐落於高加索山脈之中、擁有數千年釀酒歷史與獨特文字的古老國度？
長久以來，這兩個「喬治亞」共享同一個英文名稱Georgia，卻也因此產生無數誤解。從搜尋結果、媒體報導到社群平台演算法，高加索的喬治亞往往被美國喬治亞州的消息掩蓋，讓外界難以看見這個國家本身的故事。
此喬治亞非彼喬治亞
出身喬治亞的資深記者魯哈澤（Nugzar Rukhadze）1980年代時曾在亞特蘭大工作，當時的魯哈澤為了向周邊的人解釋自己來自於「歐亞交界」的喬治亞，費了很大一番功夫。
「這真的很令人頭痛。」魯哈澤表示，他每次自我介紹時都需要講很長，「我以前都得說：『我來自喬治亞國，它位於土耳其和俄羅斯之間，隔著黑海對面是羅馬尼亞。』」
喬治亞自1991年從蘇聯獨立出來、正式建國後，便持續面臨這種被誤認的窘境，許多人會把喬治亞這個「國家」和美國的喬治亞「州」搞混，甚至連喬治亞國家旅遊局都特地發布文章，教大家如何辨別兩者之間的不同。
但現在有了AI之後，反而讓這種混淆情況越演越烈。
演算法讓人更難看見喬治亞
擁有一個獨一無二的名字，在現今的AI時代中更容易被看見，但如果像喬治亞這樣名字出現重複的情況，搜尋引擎與AI的大型語言模型往往會優先推薦網路聲量較高的對象，無形之中壓縮了喬治亞這個國家的生存空間。
美國羅林斯學院（Rollins College）教授費雪林（Marc Fetscherin）就指出，隨著AI和SEO日益發展成長，這種混淆情況只會對喬治亞越來越不利。
「演算法取代了地圖。」
就連美國總統川普（Donald Trump）都曾因此鬧出笑話。川普於2024年美國總統大選期間，為爭取喬治亞州選票而投放的廣告上，卻誤用了位於喬治亞境內的高加索山脈照片。媒體曝光此事後，雖然川普團隊已快速撤下廣告，但仍引來網友批評，譴責他沒有仔細確認過用於競選的內容。
來自喬治亞的設計師凱沙烏里（Luna Kaishauri）也分享了自己的經驗，她曾為一位來自美國喬治亞州的企業家工作。
「在我們合作了一段時間後，他才意識到我來自另一個喬治亞。」凱沙烏里也表示，這並沒有對工作造成什麼困擾，兩人的合作關係維持了很多年。
到底在說哪個喬治亞？
然而，這種混淆也可能會演變成危險的局面。2024年，喬治亞國會大選和美國總統大選分別在10月底和11月初舉行，時間相當接近，且喬治亞這場國會大選遭控出現「舞弊嫌疑」，甚至有俄羅斯涉入的可能性，反對派認為執政黨的當選並不合法，更有大批民眾走上街頭，抗議選舉不公。
◆ 數千人走上喬治亞街頭，抗議選舉結果無效。
而在社群媒體上針對這場選舉風波的討論，也被美國選民注意到，但這些選民似乎誤以為這是在指美國喬治亞州的選舉，因為喬治亞州正好是川普在2020年美國總統大選中聲稱有「選舉舞弊」的地區，而後就爆發了震驚全球的國會山莊暴亂事件。
◆ 由喬治亞記者所發布的貼文，留言區有部分人誤以為是在講美國喬治亞州。
【延伸閱讀】「怯弱拿不回我們的國家！」川普支持者闖入國會阻美國總統認證
考慮其他名字嗎？
對此，部分喬治亞人認為，是時候使用「正確」的名字了。在喬治亞語中，喬治亞這個國家被稱為「Sakartvelo」，指的是卡特維利人（Kartvelians）的土地，也就是居住在這片土地上的民族。
喬治亞人大多是使用Sakartvelo這個名稱，對他們而言，這個名稱和喬治亞獨有的語言與歷史文化緊密相連。喬治亞語採用的是「喬治亞字母」（Mkhedruli），擁有相當悠久的歷史，現存最早的紀錄據說可追溯至西元5世紀左右。
而且，更改國名也並非沒有先例，像是緬甸就從Burma改為Myanmar；錫蘭（Ceylon）改為斯里蘭卡（Sri Lanka）；史瓦濟蘭（Swaziland）變成了史瓦帝尼（Eswatini）；土耳其也為了不和火雞（Turkey）撞名而改為Türkiye。
但對外國人而言，還是更熟悉喬治亞這個稱呼。關於喬治亞這個名稱的來源目前仍有多種說法，其中最常見的說法是從波斯語的「gorğān」演變而來，這個詞指的是「狼之大地」。
【延伸閱讀】你真的唸對了嗎？緬甸國名到底是Burma還是Myanmar？
【延伸閱讀】擺脫英國殖民的陰影 台灣友邦史瓦濟蘭改名
現在還有更重要的事
喬治亞經濟學家巴布哈迪亞（Anzor Babukhadia）曾在十幾年前和魯哈澤一起致力於推動改名行動，在巴布哈迪亞擔任喬治亞總統顧問期間，獲得部分民間團體與政界支持，甚至成功讓立陶宛將國名譯稱改為「Sakartvelas」。
然而，由於喬治亞外交部認為更改國名涉及成本過高，而且可能會造成外交上的混亂，再加上巴布哈迪亞已於2017年去世，這項倡議逐漸失去原動力。儘管如此，支持者仍認為「Sakartvelo」象徵著喬治亞人的共同文化與認同。
不過，比起更改國名，喬治亞人現在更關注的是來自鄰國俄羅斯的威脅。過去一年多裡，喬治亞首都第比利斯已發生多次街頭示威遊行，反對派稱政府正在把國家推向俄羅斯，而非已經寫入憲法的歐盟。
自獨立以來，加入歐盟一直被視為喬治亞的重要目標，甚至已明文寫入憲法。5月26日獨立紀念日當天晚上，數千名民眾走上首都街頭，高舉並揮舞著喬治亞國旗與歐盟旗幟。一名示威者表示：
「我們已經在街頭抗爭了500多天，為了捍衛喬治亞走向歐洲的未來，我們將繼續走上街頭，直到成功為止。」
相較於國名帶來的誤解，如今這個國家正面臨更巨大的考驗——未來究竟將走向何方？
加入 DQ地球圖輯隊 LINE Notify ，一起看透全世界
延伸閱讀：
喬治亞民眾上街示威 國會宣布撤回「俄羅斯法案」 你真的唸對了嗎？緬甸國名到底是Burma還是Myanmar？
參考資料：
No, Not That Georgia. A.I. Compounds a Nation’s Identity Woes.Differences Between the Country Georgia & State of Georgia6 Ways to Tell the Difference Between Georgia and GeorgiaTrump confuses the state of Georgia with the European country in new adTrump campaign ad in Georgia (the state), mistakenly depicts country of GeorgiaGeorgian officials probe election fraud claims amid opposition outcryGeorgian Unique AlphabetGeorgia or SakartveloThousands in Georgia rally for EU membership as country marks 35th independence anniversaryThousands of Georgians demonstrate against contested election resultsName Georgia in Different LanguagesWhy doesn’t the country of Georgia change its name to Sakartvelo?Lithuania approves Sakartvelo as official name for Georgia