本文由AI翻譯
英國爆類似佩利科下藥性侵案 受害女子:沒人問過我是否同意
Jack Taylor 報導By Jack Taylor
路透英國溫徹斯特11月19日電——喬安・楊(Joanne Young)與丈夫菲利普(Philip)結婚20年,直到兩年前偵探來到他們家,才知道丈夫一直在網站上刊登廣告,招攬陌生人與她發生性關係。WINCHESTER, England, Nov 19 (Reuters) - Joanne Young only learned that her husband of two decades, Philip, had been advertising her for sex with strangers on websites when detectives came to their house two years ago.
警方當時正在調查他上傳到網路上的人與動物性交的極端影像。Police had been investigating extreme bestiality images which he had uploaded to the internet.
但警方查扣他的裝置後,發現了他妻子的私密影像與影片。她的手腕被綁住、眼睛被蒙上,其他男子則與她從事性行為;辦案人員很快查明,這一切都發生在她不知情、也未同意的情況下。But when they seized his devices, they found intimate images and videos of his wife, restrained at the wrists and blindfolded while other men engaged in sexual activity with her – all, officers quickly discovered, without her knowledge or consent.
其中4名男子被裁定強暴與性侵罪名成立後,她在法院外語氣堅定、毫不退縮地表示,她的案件將意味著更多性虐待受害者可以挺身而出,知道自己會被相信、被理解。Speaking defiantly and firmly outside court after four of those men were found guilty of rape and sexual assaults, she said her case would mean more victims of sexual abuse could come forward, knowing they would be believed and understood.
沒有人可以代替你表示同意NO ONE CAN GIVE CONSENT ON YOUR BEHALF
她說:「同意必須來自當事人本人。任何人都不應該能代表你給予同意,也不應該能憑別人的一面之詞,就相信你已經同意。」"Consent has to come from the person themselves. No one should be able to give it on your behalf, and no one should be able to rely on someone else's word that you agreed," she said.
「從頭到尾,沒有人問過我是否同意。我敦促政府把這件事列為優先事項,讓女性未來能得到適當保護。"At no point did anyone ask me for my consent. I urge the government to look at this as a priority so that women are properly protected in the future.
「我承受著難以言喻的痛苦,這件事將永遠影響我們的人生。」"I live with a pain that's hard to put into words and this is something that will affect our lives forever."
這起案件與法國女子吉賽兒・佩利科(Gisele Pelicot)的案件極為相似;佩利科的丈夫與50名共同被告被裁定強暴或其他性犯罪罪名成立。The case strongly echoes that of Gisele Pelicot, the French woman whose husband and 50 co-defendants were found guilty of rape or other sex offences.
溫徹斯特刑事法院審理時獲告知,楊的丈夫菲利普現年50歲,曾任地方議員。他曾在Craigslist、Grindr與換偶網站刊登廣告,招募任何年齡或種族的陌生人到他們位於英格蘭西南部史雲頓(Swindon)的家中,與他的妻子上床。The trial at Winchester Crown Court was told Young's husband Philip, 50, a former local councillor, had placed adverts on Craigslist, Grindr and swingers' websites for strangers of any age or race to come to sleep with his wife at their home in Swindon, southwest England.
他用鎮靜安眠藥佐沛眠(zolpidem)對她下藥——她的頭髮檢測也顯示有K他命(ketamine)痕跡——接著在兩人的臥室拍下這些性接觸,之後把影片上傳到網路。警方發現5支這類影片,拍攝時間介於2015年至2022年,另有數百張影像。He drugged her with the sedative zolpidem – tests of her hair also showed traces of the drug ketamine – and then filmed the encounters, in their bedroom, and later uploaded the videos to the internet. Police found five such videos recorded between 2015 and 2022, as well as hundreds of images.
49歲的喬安・楊說:「知道發生在我身上的事,是在我不知情也未同意的情況下發生,讓人難以接受;這種虐待奪走了我原本熟悉的人生。」"Knowing what has happened to me without my knowledge or consent has been incredibly difficult to process, and this abuse has cost me my life as I knew it," Joanne Young, 49, said.
「這個世界上我最信任的人,以最可怕的方式背叛了我。這對我和我的孩子們的人生造成了毀滅性的影響。」"The person I trusted most in the world betrayed me in the most horrific way. This has resulted in a devastating impact on the lives of myself and my children."
警方與檢方都高度讚揚她展現的沉著與勇氣。她放棄終身匿名權,協助確保其丈夫定罪;她丈夫已於1月承認強暴及其他罪行,另外包括週四被判有罪的4人,以及第5名已認罪男子,也都因此定罪。Police and prosecutors have heaped praise on the poise and bravery she has shown, waiving her right to lifelong anonymity to help secure the conviction of her husband, who admitted rape and other offences in January, the four found guilty on Thursday and a fifth who had already pleaded guilty.
與佩利科案另一個相呼應之處是,被判有罪的男子曾辯稱,他們以為喬安・楊已經同意,且這是她與當時丈夫共同的性幻想。In another echo of the Pelicot case, the guilty men had argued that they thought Joanne Young had consented and that it was a shared fantasy with her then-husband.
警司傑夫・史密斯(Geoff Smith)說:「很難用言語形容楊對喬的剝削與虐待有多深。沒有人應該經歷她所遭遇的一切。」"It is hard to put into words the depth of Young's exploitation and abuse of Jo," said Detective Superintendent Geoff Smith. "No one should have to go through what she has experienced."
他呼應她對同意的說法,並表示那些應她丈夫要求剝削她的人的行為顯然是錯的,「就如同法國的吉賽兒・佩利科案」。He echoed her words on consent and that the actions of those who had exploited her at her husband's behest were clearly wrong, "as in the Gisele Pelicot case in France".
佩利科在經歷這場磨難後,成為女性勇氣與韌性的象徵;她表示,希望外界對她案件的高度關注,能幫助其他遭受性虐待的女性。Pelicot became a symbol of female courage and resilience after her ordeal and said she hoped the enormous interest in her case would help other women who have suffered sexual abuse.
喬安・楊也傳達了同樣訊息。她說,她決心不讓自己被遭遇的事定義。That message was also echoed by Joanne Young, who said she was determined not to be defined by what had been done to her.
她說:「發生在我身上的事摧毀了信任,而我正努力重建人生。」"What happened to me destroys trust, and I'm working hard to rebuild my life," she said.
「這種虐待靠祕密滋長……我現在會運用我的經驗,試著幫助其他人。隨著我們繼續往前走,我也應該為自己而活,和我的孩子及所愛的人一起,盡力過最好的生活。」"This abuse thrives in secrecy… I will now use my experience to try to help others. I also owe it to myself to live the best life I can with my children and loved ones as we move forward."
(Michael Holden 撰稿;Alex Richardson 編輯)(Writing by Michael Holden; Editing by Alex Richardson)