寫功課、吃飯、洗澡了！媽媽日常客語語錄

每個家庭裡，媽媽的聲音都是最熟悉的日常旋律。從早晨的催促，到晚餐桌前的叮嚀，這

些話語不只是一句句撈叨，其實更是一種愛的語言。今天就來教大家，這些媽媽語錄怎麼

用客語說！

清晨的第一句，面對愛賴床的孩子，往往是：「䟘床了！」 [hong congˇ leˋ] ——意思是

「起床了！」語氣裡帶著催促，也有溫柔。若孩子賴床太久，媽媽可能會加重語氣：「趕

緊！赴毋著了」 [gonˋ ginˋ！fu mˇ doˋleˋ]，大喊「快點！要遲到了！」嚇得孩子趕緊洗把

臉，準備出門。

吃飯時間一到，最經典的一句非「食飯了」 [siid fan leˋ] 莫屬。家裡飄出飯香，這句話也跟

著到來。如果動作慢吞吞，她又會補一句：「冷了毋好食！」 [langˊ leˋ mˇ hoˋ siid] ——

「冷了就不好吃！」這是屬於客家媽媽的溫柔催促，也是餐桌上最熟悉的背景聲。

吃飽飯後，另一場戰役緊接登場：「寫功課吂？」 [xiaˋ gungˊ ko mangˇ] 寫功課了嗎？這句

話幾乎是每個家庭的共通語。發現孩子一邊寫、一邊偷看電視，媽媽的語氣立刻變得嚴

厲，再補一句：「毋許看電視！」 [mˇ hiˋ kon tien sii] 伸手就把電視關掉。話中帶著責備，

卻也滿是關心，因為她知道「好好學習，才能好好玩樂」。

深夜睡前，洗澡又成為媽媽的另一個任務。「去洗身了！」 [hi seˋ siinˊ leˋ] 是幾乎每天都會

出現的呼喊。若孩子仍在拖延，媽媽則再度出招：「趕緊！」 [gonˋ ginˋ] 這句萬用語一定

要學起來。

這些看似平凡的「媽媽語錄」，其實是語言傳承最自然的起點。當孩子每天在耳邊聽見客

語、用客語互動，那不只是學習，而是生活的一部分。下次當你對孩子說「快點吃飯」或

「去洗澡」，不妨試著用客語講講看。也許一開始不太順口，但當這些聲音成為日常習

慣，孩子記住的，不只是母語，更是家裡獨有的溫度。

更多客語學習管道

【哈客語言學院】https://elearning.hakka.gov.tw/mooc/index.php

【教育部客語辭典】https://hakkadict.moe.edu.tw/

【客家委員會】https://www.hakka.gov.tw/chhakka/index

本文由客家委員會策展