伊朗為兩天內重啟和平談判提案辯護，此前美國拒絕相關條件

杜拜，11月9日（路透社）—— 美國國務卿馬可・盧比歐（Marco Rubio）稱伊朗部分條件「離譜且荒謬」後，伊朗週一為一項最短可在兩天內重啟和平談判的提案辯護，稱這是目前檯面上最合理的方案。DUBAI, Nov 9 (Reuters) - Iran defended a proposal on Monday to restart peace talks in as few as two days as the most reasonable offer on the table, after US Secretary of State Marco Rubio called some of Iran's conditions "outrageous and ridiculous".

外交部發言人埃斯梅爾・巴蓋伊（Esmaeil Baghaei）在每週記者會上回應盧比歐的言論時表示：「伊朗要求在談判開始前，美國必須解除非法制裁及海上封鎖，並且各條戰線都應停戰，這難道不合理嗎？」"Is it unreasonable that Iran demands that US illegal sanctions and its naval blockade must be lifted before negotiations start and that the war should end on all fronts?" Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei told a weekly press conference in response to Rubio's remarks.

伊朗提出這項方案，是把重啟談判的時間從先前提議的7天縮短；先前提案要求華盛頓先滿足若干條件，包括停止敵對行動、解除封鎖及豁免制裁。Iran has made the offer to shorten the time to restart talks from an earlier seven-day proposal, which calls for Washington to first meet conditions including halting hostilities, lifting a blockade and waiving sanctions.

巴蓋伊也表示，伊拉克外長稱華盛頓正推動伊拉克關閉多數與伊朗接壤的邊境後，美方對伊拉克施壓要求此舉，不應影響伊朗與巴格達的雙邊關係。巴蓋伊駁斥美國一支旨在限制伊朗陸路貿易的軍事特遣隊，稱此舉是在總統川普所屬共和黨於期中選舉失利後轉移焦點。Baghaei also said US pressure on Iraq to close most of its borders with Iran should not affect bilateral ties with Baghdad, after Iraq's foreign minister said Washington was pushing for such a move. Baghaei dismissed a US military task force aimed at restricting Iran's land trade as a diversion following President Donald Trump's Republicans' losses in midterm elections.

（杜拜新聞室報導；Peter Graff編輯）(Reporting by Dubai NewsroomEditing by Peter Graff)