請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

本文由AI翻譯

日本高昂葬禮費用與少子化正在改變祖先祭祀傳統

Reuters

發布於 4小時前

每當我開車穿梭在東京首都高速道路迷宮般繁忙的車流中——這裡每天約有100萬輛車通行——我總會看到各式各樣企業的看板廣告:牙醫、旅館、汽車與輪胎公司,還有平價葬禮。非常多、非常多的葬禮廣告。Whenever I drive amid the mazelike bustle of Tokyo’s Shuto Expressway, where approximately 1 million vehicles transit daily, I see billboard advertisements for all manner of businesses: dentists, hotels, car and tire companies, and affordable funerals. Lots and lots of funerals.

數個世代以來,日本的喪葬制度建立在家庭、社區網絡與佛寺之上。這些力量共同支撐傳統喪葬制度延續到20世紀。For generations, Japan’s funeral system rested on family and community networks and Buddhist temples. Together, they sustained the traditional system of burials into the 20th century.

如今,日本正面臨葬禮與埋葬危機。根據2024年的一項全國調查,葬禮平均花費約120萬日圓,約合7,600美元,相當於日本一般勞工年總收入的約四分之一。Today, Japan is facing a crisis of funerals and burials. Funerals averaged approximately 1.2 million yen or about US$7,600, according to a 2024 national survey – approximately one-quarter of an average Japanese worker’s annual gross earnings.

因此,許多日本人開始思考是否要延續喪葬傳統,因為維持家族墓地會讓子孫承擔金錢、安排與情感上的成本。日本出生率下降,意味著照料祖先墓地的人變少,使這個問題更加急迫。Consequently, many Japanese are thinking about whether to continue burial traditions that will place on their children and grandchildren the financial, logistical and emotional costs associated with maintaining the family grave. Japan’s falling birthrate means there are fewer people to care for their ancestors’ graves, which has made the problem more urgent.

身為一名研究死亡儀式的宗教學教授,我對日本正在出現的創新死亡儀式深感興趣;日本也是我出生與成長的地方。這些新儀式重新塑造部分傳統,但保留了與逝者維持連結的重要性。As a professor of religion who researches death rituals, I am struck by the innovative death rituals that are emerging in Japan, where I was born and raised. These new rituals reshape some traditions but preserve the importance of remaining connected with the dead.

火葬與埋葬的費用Cremation and burial cost

日本的喪葬儀式同時涉及火葬與埋葬。逝者會先火化,之後通常在火化後數週、數月或數年,再將遺骨埋葬。Japanese funerary rites involve both cremation and burial. First the deceased is cremated, then their bones are buried, typically weeks, months or years after cremation.

如今,日本的喪葬幾乎都以火葬為標準,99.7%至99.9%的逝者會被火化。任何一年中,未經火葬而直接土葬的人不到400人。Cremation is overwhelmingly standard for Japanese burials today, with between 99.7% and 99.9% of the deceased cremated. In any given year, fewer than 400 people are buried without cremation.

逝者在棺木中火化後,家屬會把部分或大部分遺骨碎片放入骨灰罈。家屬會將骨灰罈帶回家,安放在佛壇上。之後,遺骨會被安置在墓地、藏骨堂或納骨堂(「nōkotsudō」);這些都是永久性建築,遺骨會被安放在分隔空間中。After the deceased is cremated in a coffin, family members place some or most of the bone fragments into a funerary urn. Family members take the urn home to be placed on a Buddhist altar. The bones are later interred in a grave, ossuary or columbarium – “nōkotsudō” – which are permanent structures where bones are interred in compartments.

傳統上,參加日本葬禮的弔唁者會帶現金奠儀,以分擔葬禮費用。依禮俗,逝者家屬之後會回贈約等同所收奠儀半數價值的返禮。這些通常是咖啡或茶葉禮盒,或精緻但實用的物品,例如高品質毛巾或肥皂,會在葬禮後數週內送出。Traditionally, mourners at Japanese funerals bring a cash gift to offset the cost of funerals. Protocol dictates that the family of the deceased later send return gifts that are worth half the value of the cash gift that was given. These are typically gift boxes of coffee or tea, or elegant but pragmatic items, such as high-quality towels or soaps, sent within a few weeks of the funeral.

死後的佛教儀式會每週舉行,直到第49天為止;之後仍會定期進行,至少持續到逝世三週年。Post-death Buddhist rituals are held weekly through the 49th day and then continue periodically, at minimum, until the third death anniversary.

墓地與安葬費用不包含在葬禮費用之內。購買墓地意味著購買墓碑與墓穴使用權;土地本身則由寺院、市立墓園或私人墓園所有。The price for a grave and interment are in addition to the funeral costs. Purchasing a grave means buying the headstone and use of the plot; the temple, municipal cemetery or private cemetery owns the land itself.

2025年,一座墓碑、墓穴與墓園使用費合計為152萬日圓,接近1萬美元。一場平均葬禮加上一座平均墓地的總成本,幾乎相當於一般勞工年薪的60%。In 2025, a gravestone, plot and cemetery-use fees amounted to 1.52 million yen – close to $10,000. The combined costs of an average funeral and average grave are equivalent to almost 60% of of an average worker’s annual salary.

費用並不會在火化、葬禮與埋葬後就結束。市立與私人墓園會收取年度土地維護費。若要在墓前舉行佛教儀式,還需支付額外費用;這些儀式被認為有助於逝者在來世獲益。Costs do not end after cremation, funeral and burial. Municipal and private cemeteries charge annual fees for land maintenance. There are additional fees for Buddhist rituals to be performed at the grave, which are believed to benefit the deceased in the afterlife.

多數東京市立墓園每年收費不到40美元。這些費用由後代承擔;依傳統,後代也會前往掃墓、維護墓地、供奉祭品,並保持墓地及周邊環境整潔。Most Tokyo municipal cemeteries charge less than $40 per year. These costs fall on descendants, who also traditionally visit and maintain the grave, make offerings and keep the grave and surrounding area neat and tidy.

如果墓地遭棄置且年度維護費未繳,墓園或寺院實際上可以收回墓地。被收回墓地中的遺骨之後會重新安置到共同藏骨堂或納骨堂。Graves can be effectively repossessed by the cemetery or temple if they are abandoned and annual maintenance fees go unpaid. The bones in a repossessed grave are then reinterred in a communal ossuary or columbarium.

樹木葬與其他調整做法Tree burials and other adaptations

人口縮減、墓穴有限,以及永續發生的費用相互交織,使傳統墓地以外的選項變得具有吸引力。The combination of a shrinking population, limited grave plots and costs that continue in perpetuity make alternatives to a traditional grave attractive.

這些選項包括「樹木葬」(「jumokusō」),也就是將逝者的遺骨或骨灰埋在樹木之中或周圍。樹木葬日益受到歡迎;一項2022年消費者調查顯示,樹木葬在所有新墓中占比略高於40%。These include “tree burials,” known as “jumokusō,” where the deceased’s bones or ashes are buried in or around a tree. Tree burials are becoming increasingly popular, with a 2022 consumer survey indicating that they account for just over 40% of all new graves.

東京都兩座公立墓園現在提供「樹林型」(「Jūrin-gata」)埋葬服務,將裝在絲袋中的骨灰安置在指定地塊。在世者可預訂墓位,並知道日後永遠不會產生管理費。Two Tokyo Metropolitan public cemeteries now offer “Forest Type” – “Jūrin-gata” – burial, where cremated remains in silk bags are interred into a designated plot of land. A living individual can reserve a burial spot and know that there will be no management fees in perpetuity.

這與東京都一般公立墓園的墓地不同;一般墓地無法由生前的人預約。墓穴採先到先得,而死亡難以預測,因此無法事先預約墓地。This is in contrast to regular Tokyo Metropolitan public cemeteries’ graves, for which an individual cannot reserve a spot while still alive. Grave plots are first-come, first-served, and since death is unpredictable, graves cannot be reserved in advance.

有些人選擇藏骨堂與納骨堂;其形式各異,從較傳統的佛壇式格位,到現代置物櫃式的骨灰罈存放空間都有。甚至還有自動化納骨堂,骨灰罈平時存放在中央系統中,家屬前來向摯愛致意時,再由機械取出並放入私人追思小間。另有共同藏骨堂,逝者遺骨會立即或經過一段時間後,與他人遺骨混合在一起。Some opt for ossuaries and columbariums, which exist in various styles, from more traditional Buddhist altar-style compartments to modern locker-style housing for the urns. There are even automated columbariums, where urns are stored in a centralized system and then retrieved mechanically and placed in a private memorial cubby when a family visits to pay respects to their loved ones. There are also communal ossuaries, where the deceased’s bones are mixed with the bones of others, either immediately or after a certain period of time.

骨佛與其他創新Bone buddhas and other innovations

令人震撼地美麗、但相當罕見的,是骨佛(「kotsubotoke」)——阿彌陀佛,也就是無量光佛的雕像。它們由數萬人、有時甚至數十萬人的部分火化遺骸製成;這些遺骸會先研磨成細灰,再壓製成雕像。Arrestingly beautiful but rare are the bone buddhas – “kotsubotoke” – statues of Amida Buddha, or Buddha of Infinite Light. They are made from the partial remains of tens and sometimes hundreds of thousands of individuals’ cremated remains that have been pulverized into fine ash before being compressed into sculptures.

阿彌陀佛對日本的死亡實踐尤其重要。對阿彌陀佛的信仰與善終及往生淨土相關;淨土被認為是有助於成佛與覺悟的境界。Amida Buddha is especially important for Japanese death practices. Devotion to the Amida Buddha is associated with a good death and rebirth in the Pure Land, a domain believed to be conducive to attaining buddhahood and enlightenment.

歷史上,這些骨佛是一項富有創意的創新,為面臨難題的寺院提供了美麗的解方:該如何處理那些無人認領、託付在寺院照管下的遺骨,例如貧民、旅人與外國人的遺骨。Historically, these bone buddhas were a creative innovation that offered a beautiful solution for temples with a difficult problem: what to do with the bones left in their care of those who had nobody to claim their remains, such as the poor, travelers and foreigners.

如今,少數提供這種罕見做法的寺院會接收完整或部分遺骨——即使只是數公克遺骨也可以;寺院會收集並保管這些遺骨,直到數量足以製作一尊骨佛。Today, the few temples that offer this rare practice accept full or partial bones – even just several grams of bones – which are collected and held at the temple until there are sufficient bones to construct a bone buddha.

也有人選擇「墓じまい」(「hakajimai」),也就是「收墓」或結束墓地使用:將家族墓地中埋葬的骨灰罈掘出,再把遺骨重新安置到別處,例如共同藏骨堂。遭棄置且無人照料的墓地被視為影響美觀,象徵傳統家族照料逝者制度的崩解。「墓じまい」的程序會終結家族維持家族墓地與定期繳費的責任。Others opt for “hakajimai,” or grave-closing, in which the urns buried in a family grave are disinterred and the bones are reinterred elsewhere, such as a communal ossuary. Abandoned and neglected graves are seen as a blight – emblematic of the collapse of the traditional family system of caring for the dead. The process of “hakajimai” ends the family’s responsibility for maintaining the family grave and paying regular dues.

人們選擇「墓じまい」,是因為它能終結維持家族墓地所帶來的安排、金錢與情感成本,也不會把這些負擔留給下一代。People opt for “hakajimai” because it ends the logistical, financial and emotional costs of maintaining the family grave and does not pass on those burdens to the next generation.

生者如何與逝者互動How the living interact with the dead

在日本,逝者仍然是生者社會世界的一部分。家庭關係與儀式義務,讓逝者與生者的連結得以跨越世代延續。In Japan, the dead remain part of the social worlds of the living. Family relationships and ritual obligations maintain the connections of the dead and the living across generations.

傳統儀式正變得難以維持。儘管如此,人們仍在尋找與逝者保持連結的方法。喪葬做法的改變,正是人們重塑舊傳統以因應現代需求的方式之一。Traditional rituals are becoming difficult to sustain. Nevertheless, people are still finding ways to remain connected to the dead. Changing burial practices is one way in which people are reshaping old traditions to accommodate modern demands.

更多國際相關文章

01

一張合照查出驚天獨家!黃仁勳婚外情曝光內幕 紐時:跨國調查一年

TVBS
02

高聲問川普黃仁勳是否不忠?記者遭中國封殺

NOWNEWS今日新聞
03

馬斯克證實私下與黃仁勳談話「還提到台灣」! 語帶哽咽:他無可取代

鏡週刊
04

性欲太強需索無度?浙江女嫁3男 1榨乾離婚求生2暴斃陣亡

鏡週刊
05

美國富豪不忍了! 發文狂轟輝達董事會:逼退黃仁勳是「看媒體標題倉促下決定」

鏡週刊
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...