中國尋求與伊朗建立關係

香港，11月9日（路透社）——中國中東事務特使翟雋（Zhai Jun）與伊朗最高國家安全委員會副秘書阿里・巴蓋里卡尼（Ali Bagheri Kani）會談時表示，中國願意推動與伊朗建立更緊密關係。HONG KONG, Nov 9 (Reuters) - China is willing to pursue stronger ties with Iran, China's special envoy to the Middle East Zhai Jun said in talks with Ali Bagheri Kani, deputy secretary of Iran's Supreme National Security Council.

根據中國外交部週一發布的會談紀要，翟雋在伊朗會見了卡尼。他本月正在訪問伊朗、阿曼和沙烏地阿拉伯，中國也加大努力緩和中東緊張局勢。Zhai met Kani in Iran, according to a readout from China's foreign ministry on Monday. He is visiting Iran, Oman and Saudi Arabia this month, as China steps up efforts to ease tensions in the Middle East.

• 翟雋表示，需要「本著理性務實精神聚焦政治解決方案，推動地區早日恢復穩定與發展」• There needs to be a "focus on political solutions with a rational and pragmatic spirit, and promote the early restoration of stability and development in the region," Zhai said

• 中國外交部長王毅在分別會見伊朗和沙烏地阿拉伯國安官員時曾表示，中東衝突各方應聚焦政治解決方案，而不是再訴諸武力• Chinese Foreign Minister Wang Yi, in separate meetings with Iranian and Saudi national security officials, has ‌said all parties in the Middle East conflict should focus on political solutions rather than resorting to arms again

• 中國國家主席習近平先前也曾表示，中國願意與非洲國家合作，因應中東衝突的外溢效應• President Xi Jinping has also previously said China was willing to work with African countries to address ‌the spillover effects of the Middle East conflict

（香港Farah Master、上海Andrew Silver及北京新聞室報導；Thomas Derpinghaus及Sonali Paul編輯）(Reporting by Farah Master in Hong Kong, Andrew Silver in Shanghai and the Beijing newsroom; Editing by Thomas Derpinghaus and Sonali Paul)