綠光劇團《八月，在我家》高雄場七至九日在衛武營演出

記者王正平／高雄報導

綠光劇團世界劇場《八月，在我家》於台北首演後，迴響熱烈，十三位實力派演員同場飆戲，一百八十分鐘直擊家庭真相，作家廖玉蕙認為，「演員在聲嘶力竭中，宣洩劇中人的傷痛，在駭笑裡凸顯事件的荒謬。這一場無止盡的深層挖掘，堪稱撕心裂肺。」高雄場訂十一月七至九日在衛武營國家藝術文化中心歌劇院演出。

該劇導演吳定謙指出，《八月，在我家》的情感與真相，覺得這樣的寫實戲劇文本，用厚實的角色基底和劇情，喚醒觀眾對於原生家庭的省思，也許在觀劇過程中，得到療癒和釋放。而舞台視覺保留寫實基調，還原台灣七零年代建築元素細節，台上的兩層樓剖面房子，宛如偷窺鄰居吵架，真實的既視感。

特別的是，舞台上圓桌置換原著中西方場景的長桌，彰顯台灣傳統家庭在飯桌上的輩份高低，與人物的性格強弱和利害關係。

擔任劇本翻譯的吳政翰與導演又共同調整了劇本，他說，語言反映生活與時代，當社會與溝通方式改變，人跟家庭的關係其實不太會變，但語言會，十年前的說法與語感，與現代語言已經很不一樣。從翻譯到在地化，吳政翰最重視的是「台灣人講話的語法」，讓台詞更像「台灣人講話」。

這齣改編自普立茲得獎作品，是描述父親下落成謎後，三個女兒返家，面對母親掀起塵封多年的真相，姊妹們也卸下壓抑的沉默，家庭風暴一發不可收拾。綠光劇團睽違11年後再度重演，把家搬上舞台，觀眾宛如偷窺者，當愛與真相同桌，大家都得面對難以逃避的凝視。