川普宣稱美國新航展將成為全球最大

華盛頓，11月6日（路透社）— 美國總統唐納・川普（Donald Trump）和美國國家航空暨太空總署（NASA）週五宣傳一項計畫，將在美國舉辦新的太空與航空產業會議，目標是超越其他國家的大型航展。WASHINGTON, Nov 6 (Reuters) - US President Donald Trump and NASA on Friday touted plans for a new space and aeronautics industry conference in the United States intended to surpass major air shows in other countries.

川普在演說中表示，這項活動名為 CapeWeek，預定在佛羅里達州甘迺迪太空中心（Kennedy Space Center）舉行，將於兩年後開始。CapeWeek 的創設被定位為海外類似聚會的替代方案；此前，白宮曾在9月敦促太空企業避免出席當月由法國總統艾曼紐・馬克宏（Emmanuel Macron）在巴黎主辦的一場備受矚目的全球太空峰會。The event, called CapeWeek and slated to be held at Kennedy Space Center in Florida, will start in two years, Trump said in a speech. CapeWeek's inception was billed as an alternative to similar gatherings abroad, and comes after the White House in September urged space companies to avoid attending a high-profile global space summit that month in Paris organized by French President Emmanuel Macron.

這場新的美國展會旨在推廣美國在太空與航空領域的實力，並吸引全球商機。它將加入全球航空產業會議的繁忙陣容；目前這類大型展會包括巴黎、英國法恩堡（Farnborough）和杜拜的展會，吸引數千名企業高階主管、政府官員和工程師參與。The new US show is aimed at promoting American power in space and aeronautics and attracting global business. It would add to a busy lineup of global aviation industry conferences that include massive shows in Paris, Farnborough, England, and Dubai, which attract thousands of executives, government officials and engineers.

（Joseph Roulette 報導；Sergio Non 與 Sam Holmes 編輯）(Reporting by Joseph Roulette; Editing by Sergio Non and Sam Holmes)