馬斯克稱需求超過產能，特斯拉將退還許多 Cybertruck 訂金

路透 11 月 9 日電——特斯拉執行長伊隆・馬斯克（Elon Musk）表示，由於訂單遠超產能，特斯拉將不得不退還許多客戶的 Cybertruck 訂金。此前，這家電動車製造商上週宣布，正逐步結束德州工廠的這款皮卡生產。Nov 9 (Reuters) - Tesla will have to refund Cybertruck deposits for many customers as orders far exceed production capacity, CEO Elon Musk said, following last week's announcement that the electric vehicle maker is winding down the pickup truck's production at its Texas factory.

這位億萬富豪週一在 X 發文表示：「我們會在大約 8 個月後關閉產線前，盡可能多生產一些，但將不得不退還許多人的訂金。」"We will try to make as many as possible before shutting down the line in about 8 months, but will have to return deposits for a lot of people," the billionaire said in a post on X on Monday.

馬斯克此前表示，特斯拉將增加一個生產班次，以在明年拆除生產線、擴大其 Cybercab 自動駕駛計程車產量之前，履行尚未交付的 Cybertruck 訂單；上述說法是在此之後發表。The comments come after Musk said Tesla would add an extra production shift to fulfill outstanding Cybertruck orders before dismantling the production line next year to expand output of its Cybercab robotaxi.

馬斯克週五宣布，這項停產作業預定於 2027 年年中進行，相關資源將轉投入 Cybercab；這款車是這家汽車製造商自動駕駛雄心的核心。The production wind down is slated for mid-2027, Musk announced on Friday, with the resources being redirected to the Cybercab, a vehicle central to the automaker's autonomous-driving ambitions.

特斯拉於 2023 年底開始交付 Cybertruck，但需求遠低於馬斯克的預期。根據凱利藍皮書（Kelley Blue Book），美國銷量去年下滑 48% 至 20,237 輛，遠低於馬斯克先前預估 Cybertruck 年銷量可能達到 25 萬輛。Tesla began delivering the Cybertruck in late 2023, but demand has fallen far short of Musk's expectations. US sales fell 48% to 20,237 units last year, according to Kelley Blue Book, well below Musk's earlier projection that annual Cybertruck sales could reach 250,000 vehicles.

（班加羅爾 Bipasha Dey 報導；Nivedita Bhattacharjee 與 Janane Venkatraman 編輯）(Reporting by Bipasha Dey in Bengaluru; Editing by Nivedita Bhattacharjee and Janane Venkatraman)