輝達與執行長黃仁勳因涉嫌中國間諜相關揭露遭起訴

11月9日（路透社）— 輝達（Nvidia）與執行長黃仁勳（Jensen Huang）週一遭提起一項擬集體訴訟，原告指控他們隱瞞黃仁勳與一名涉嫌為中國間諜者的關係，藉此詐欺股東。Nov 9 (Reuters) - Nvidia and Chief Executive Jensen Huang were sued on Monday in a proposed class action accusing them of defrauding shareholders by concealing Huang's ties with a suspected Chinese spy.

根據提交至加州聖荷西聯邦法院的訴狀，被告就黃仁勳與 Alice Huang 的被控婚外情誤導股東。Alice Huang 是總部位於新加坡的 Megaspeed 前高階主管，與黃仁勳並無親屬關係；被告也未揭露此事引發國家安全疑慮，並威脅輝達的聲譽與業務前景。According to a complaint filed in federal court in San Jose, California, the defendants misled shareholders about Huang's alleged affair with Alice Huang, a former executive of Singapore-based Megaspeed who is not related to him, and did not disclose that the matter raised national security concerns that threatened Nvidia's reputation and business prospects.

《紐約時報》上月報導了這段被指稱的關係，並報導美國當局已認定 Alice Huang 是中國情報資產。The New York Times reported last month about the alleged relationship, and that US authorities had concluded Alice Huang was a Chinese intelligence asset.

輝達未立即回應媒體詢問。Nvidia did not immediately respond to a request for comment.

黃仁勳向輝達員工表示，他曾對妻子不忠，但未透露這段被指稱關係的細節。Jensen Huang told Nvidia's employees he had been unfaithful to his wife, without disclosing details of the alleged relationship.

黃仁勳共同創辦輝達，並一路帶領這家總部位於加州聖塔克拉拉的公司成為全球市值最高的晶片製造商，也讓他成為全球人工智慧熱潮中最具代表性的人物之一。He co-founded Nvidia, and has led the Santa Clara, California-based company as it became the world's most valuable chipmaker and made him one of the world's most prominent symbols of the artificial intelligence boom.

輝達週日宣布將對此事展開調查。該公司股價週一收盤下跌 4.3%，使輝達市值減少約 1,900 億美元。這起訴訟是在美國股市收盤後 5 分鐘提出。Nvidia announced a probe into the matter on Sunday. Its shares closed down 4.3% on Monday, reducing Nvidia's market capitalization by approximately $190 billion. The lawsuit was filed five minutes after the US stock market closed.

企業股價意外下跌後，股東提告相當常見。由 Mark Kistenmacher 領銜的輝達股東正向被告尋求未具體列明金額的損害賠償。It is common for shareholders to sue companies after unexpected share price declines. Nvidia shareholders led by Mark Kistenmacher are seeking unspecified damages from the defendants.

（紐約 Jonathan Stempel 報導；Matthew Lewis 編輯）(Reporting by Jonathan Stempel in New York; Editing by Matthew Lewis)