本文由AI翻譯
解析:印度推動核實10億選民資格,為何讓選舉委員會受到檢視?
阿潘・查圖維迪(Arpan Chaturvedi)報導By Arpan Chaturvedi
新德里,11月16日(路透社)——印度推動核實約10億名選民的投票資格,使該國選舉主管機關受到嚴厲的公眾檢視;反對黨指控選民名冊遭操弄,且有數百萬人被排除在外。NEW DELHI, Nov 16 (Reuters) - India's drive to verify the eligibility of roughly a billion voters has put the country's election authority under severe public scrutiny, with opposition parties alleging the manipulation of voter rolls and exclusion of millions.
《印度快報》(Indian Express)9月發布的一篇報導指稱,印度選舉委員會(Election Commission of India,ECI)內部對名單和登記程序存在分歧,進一步引發外界對其中立性的疑慮。A report published in September by the Indian Express newspaper alleged there were internal divisions within the Election Commission of India (ECI) over the lists and registration procedures, stoking further concerns about its neutrality.
以下是這起持續爭議的解析。Here's an explainer on the ongoing controversy.
核實10億選民:爭議所在VERIFYING A BILLION VOTERS: THE CONTROVERSY
印度去年在東部比哈爾邦選舉前,開始核實選民名冊。這項審查如今已涵蓋印度多數邦。India started verification of its voter rolls last year ahead of elections in the eastern state of Bihar. The review has now covered the majority of Indian states.
雖然修訂選民名冊是例行作業,但這一輪修訂引發爭議,因為比哈爾邦和西孟加拉邦等地有大批選民發現自己的姓名從選舉名冊中消失,因而無法投票。While voter roll revisions are routine, this round became controversial after large numbers of voters in states such as Bihar and West Bengal found their names missing from electoral rolls and were unable to cast ballots.
包括國大黨在內的反對黨指控首席選舉委員賈內什·庫馬爾(Gyanesh Kumar)有所偏袒,並稱這項程序有利於印度總理納倫德拉・莫迪(Narendra Modi)所屬的印度人民黨(Bharatiya Janata Party,BJP)。選舉主管機關和印度人民黨否認這些說法。Opposition parties including Congress have accused Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar of bias and alleged that the process benefits Prime Minister Narendra Modi's Bharatiya Janata Party (BJP). The poll body and the BJP denied such claims.
《印度快報》的報導稱,兩名高階選舉委員曾在10個月內至少14次向庫馬爾表達疑慮,但這些疑慮未被納入考量。印度選舉委員會表示,其所有決定都符合法律,委員會內部出現不同意見並不罕見。The Indian Express story said two top election commissioners had expressed concerns to Kumar at least 14 times in 10 months but those concerns were not taken into consideration. The ECI said all its decisions were lawful and differing views within the commission were not unusual.
這篇報導促使一些反對派團體、學生組織,以及由青年主導的「蟑螂人民黨」(Cockroach Janta Party)上月發起大規模抗議,要求庫馬爾辭職。The report prompted widespread protests last month by some opposition groups, student organisations, and the youth-led Cockroach Janta Party to demand Kumar's resignation.
為何重要?WHY DOES IT MATTER?
這項核實行動導致約1.3億人被排除在第一版草案名單之外,這些人如今必須證明自己的資格,才能被納入名冊。The verification drive resulted in about 130 million people being excluded from the first draft list, who are now required to prove their credentials before being enrolled.
印度選舉委員會資料顯示,去年比哈爾邦修訂作業期間,約有650萬名選民被排除在草案名冊之外。ECI data showed that about 6.5 million voters were excluded from the draft rolls during Bihar's revision exercise last year.
當地媒體報導,印度最高法院也提出疑慮,表示發給部分選民、要求其證明資格的通知,似乎是在沒有人工介入的情況下「由機器產生」。India's Supreme Court has also raised concerns, saying notices to prove eligibility sent to some voters appeared to have been "machine generated" without human intervention, local media reported.
被從名單中除名的選民會如何?WHAT HAPPENS TO VOTERS EXPELLED FROM THE LIST?
印度選舉委員會表示,只有在選民已死亡、在名冊中被列入不只一次、已遷往其他地區,或無法追查下落時,才會移除姓名。官員必須詳細記錄刪除某名選民的理由。The ECI says names are only removed when a voter has died, is mentioned more than once on the rolls, has moved to another region or is untraceable. Officers are required to record detailed reasons why a voter is deleted.
姓名未出現在草案名冊中的民眾,可在最終選民名單公布前申請列入;若申請遭拒,也可提出上訴。People whose names do not appear in draft rolls can request inclusion before final voter lists are published and also raise appeals if such requests are denied.
被最終名冊排除的選民,也可以挑戰這項決定。Voters excluded from final rolls can also challenge the decision.
遭排除的選民若要參與未來選舉,必須上訴成功,或重新申請登記。To participate in future elections, excluded voters must succeed in their appeals or apply for fresh registration.
反對黨主張,任意刪除和冗長的上訴程序,使比哈爾邦和西孟加拉邦數百萬人無法投票,未來選舉中也可能被當成武器使用。Opposition parties argue that arbitrary deletions and lengthy appeals prevented millions in Bihar and West Bengal from voting and could be used as a weapon in future elections.
關鍵邦選舉即將登場KEY STATE ELECTIONS DUE
印度至少7個邦明年將舉行選舉,包括被視為全國政治風向球的北方邦。當地媒體報導,北方邦的核實作業於2025年10月開始,並有13%的姓名遭刪除。At least seven Indian states will hold elections next year, including Uttar Pradesh, considered a bellwether state in national politics. Verification in Uttar Pradesh began in October 2025 and saw 13% of names being deleted, according to local media reports.
選舉主管機關的辯解POLL BODY'S DEFENCE
面對政治偏袒指控,印度選舉委員會為自己辯護;其中包括庫馬爾去年罕見召開記者會,要求反對派以宣誓方式提出指控。The ECI has defended itself against allegations of political bias, including in a rare press conference last year by Kumar, who asked the opposition to submit their allegations under oath.
在這篇報紙報導發布後,選舉主管機關也宣布修訂程序,包括由官員到府收取核實文件,並延長部分邦最終核實的期限。Following the newspaper report, the poll body also announced revisions to the process including home visits by officials to collect verification documents and an extension of the deadline for final verification in some states.
(阿潘・查圖維迪報導;薩克希・達亞爾(Sakshi Dayal)補充報導;亞歷山德拉・哈德森(Alexandra Hudson)和薩德・賽義德(Saad Sayeed)編輯)(Reporting by Arpan Chaturvedi; Additional reporting by Sakshi Dayal; Editing by Alexandra Hudson and Saad Sayeed)