俄羅斯稱擊中烏克蘭變電所及黑海3艘船

莫斯科，11月8日（路透）——俄羅斯（Russia）週日表示，其部隊夜間發動的攻擊擊中3艘為烏克蘭（Ukraine）運送軍用品的貨船，以及2座變電所；俄方稱，這些變電所為烏克蘭國防工業供電。MOSCOW, Nov 8 (Reuters) - Russia said on Sunday overnight strikes by its forces had hit three cargo vessels that were carrying military goods for Ukraine and two electricity substations, which it said supplied power to the Ukrainian defence industry.

俄羅斯國防部（Defence Ministry）表示，俄軍打擊了一艘正在向黑海港口敖德薩（Odesa）運送武器和軍事裝備的貨櫃船，以及另一艘位於同屬烏克蘭西南部地區的喬爾諾莫斯克（Chornomorsk）港內的貨櫃船。The Defence Ministry said Russian forces had struck a container ship delivering weapons and military equipment to the Black Sea port of Odesa, and another in the port of Chornomorsk, which is in the same southwestern region of Ukraine.

根據俄羅斯國防部說法，第2艘貨櫃船曾向烏克蘭運送軍民兩用貨物。國防部並表示，第3艘船是在敖德薩西南方遭擊中的乾貨船，當時載有供烏克蘭武裝部隊使用的武器和軍事裝備。According to the ministry, the second container ship had delivered dual-use cargo to Ukraine. It said a third vessel, a dry cargo ship hit south-west of Odesa, was carrying weapons and military equipment for Ukraine's armed forces.

路透社無法獨立查證俄羅斯國防部的說法。烏克蘭方面暫未對此作出回應。Reuters could not independently verify the ministry’s claims. There was no immediate comment from Ukraine.

俄羅斯國防部也表示，俄羅斯擊中烏克蘭第聶伯羅彼得羅夫斯克（Dnipropetrovsk）州和日托米爾（Zhytomyr）州的2座變電所，並稱這兩座變電所均為軍工企業供電。The ministry also said Russia had hit two power substations in Ukraine's Dnipropetrovsk and Zhytomyr regions, both of which it said powered military-industrial enterprises.

烏克蘭電力公司DTEK表示，俄羅斯夜間攻擊第聶伯羅彼得羅夫斯克州能源設施，導致逾60萬人無電可用。Ukrainian power company DTEK said a Russian overnight attack on energy facilities in Dnipropetrovsk had left more than 600,000 people without electricity.

該公司在Telegram上表示：「該地區的重要能源設施在夜間攻擊中受損。」"Important energy facilities in the region were damaged in an overnight attack," the company said on Telegram.

（路透社報導；大衛・古德曼和海倫・波普爾編輯）(Reporting by Reuters;Editing by David Goodman and Helen Popper)