林水福再譯日本經典 新版《源氏物語》出版

日本著名文學《源氏物語》，過去曾有多個華文翻譯版本，近期則由研究日本語文學40年的林水福教授，花費近4年的時間，再度完成90萬字的新譯本，透過翻譯經典，讓讀者體會到日本文學的美。

提起毛筆 書法筆力萬鈞，為即將出版的譯本《源氏物語》，一張一張地簽名。

「這個都已經不知道校過幾次了。」

在譯本草稿中，每一行、每一字間仔細校閱，日文系退休教授林水福，用4年的時間，翻譯由日本女作家紫式部所撰，堪稱世界最早的長篇小說《源氏物語》，儘管已有人翻譯過，不過隨著時代不同，書寫用語等也要與時俱進。

輔仁大學日文系退休教授 林水福：「我使用的語言呢！一方面呢！既要能夠表達出原著的意旨、精神，同時呢！就使用，就是說一般人，可以接受、可以了解的，比較淺顯易懂，然後又不失這個，原來的意思的這種語言呢！這種文字呢！去翻譯它。」

而在翻譯過程中，難免碰到原作者，用隱喻的方式書寫，要如何轉換成華文，又能保留原有精髓，也是一門學問。

輔仁大學日文系退休教授 林水福：「我的方式是採取只選擇其中一種，就是這個和歌的作者呢！真正要表達的意思、推成意思，把它翻、翻出來。」

「我退伍之後，他還繼續教我這個《古今和歌集》。」

分享著求學到退伍時期，向恩師原土洋教授學習的故事，畢業後為了赴日留學，兼職翻譯工作籌經費，從林水福身上，看到對日本文學知識的渴望，而這股毅力也打動另一半，支持他的夢想。

林水福妻子 周麗芬：「就是因為當同事看到他，好像，還是那個夢想，是非常大非常大的一個，心裡的那種遺憾，說真的，那個是一個他內心最大最大的一個夢想，還有他的興趣，還有就是說，他的使命感。」

林水福當初抱著要在日本學術界，發揮影響力的決心，專精研究、發表學術論文，並獲得許多日本學者引用，後期則開始思考如何貢獻臺灣文壇。

輔仁大學日文系退休教授 林水福：「我寫的論文的長度，竟然比原著品要長了好幾倍，那我的論文到底有幾個人看呢！後來我想，寫論文，不如我翻譯、介紹日本好的作品，這樣可能對我們這個臺灣，尤其是作家方面幫助更大。」

投入日本文學研究，與翻譯工作超過40年的林水福，就算現在已經退休，仍對翻譯保持熱情，也成為臺灣讀者，開啟一扇探索日本文學的窗。」