請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

本文由AI翻譯

分析:川普個人化外交在三方峰會中碰上極限

Reuters

更新於 3小時前 • 發布於 19小時前
美國總統唐納・川普(Donald Trump)與中國國家主席習近平(Xi Jinping)、俄羅斯總統佛拉迪米爾・普丁(Vladimir Putin)合影;三人於2026年11月19日週四在中國深圳麒麟山莊出席三方會議。Doug Mills/Pool via REUTERSUS President Donald Trump poses with President of China Xi Jinping, and Russian President Vladimir Putin as they participate in a trilateral meeting, at the Kylin Villa in Shenzhen, China, Thursday, Nov. 19, 2026. Doug Mills/Pool via REUTERS
中國國家主席習近平(中)、美國總統川普(右)和俄羅斯總統普丁(左)於2026年11月19日在中國廣東省深圳舉行的亞太經濟合作會議(APEC)中國峰會場邊召開三方會議。ANDRES MARTINEZ CASARES/Pool via REUTERSChina’s President Xi Jinping (C), US President Donald Trump (R) and Russia’s President Vladimir Putin (L) hold a trilateral meeting on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) China Summit in Shenzhen, Guangdong province, China, 19 November 2026. ANDRES MARTINEZ CASARES/Pool via REUTERS
美國總統川普於2026年11月19日在中國深圳舉行的亞太經濟合作會議(APEC)經濟領袖會議期間,與中國國家主席習近平和俄羅斯總統普丁召開三方會議時發言。REUTERS/Carlos BarriaUS President Donald Trump speaks during a trilateral meeting with China's President Xi Jinping and Russia's President Vladimir Putin at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, China, November 19, 2026. REUTERS/Carlos Barria
美國總統川普、中國國家主席習近平和俄羅斯總統普丁於2026年11月19日在中國深圳舉行的亞太經濟合作會議(APEC)經濟領袖會議期間出席三方會議。REUTERS/Carlos BarriaUS President Donald Trump, China's President Xi Jinping and Russia's President Vladimir Putin participate in a trilateral meeting during the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, China, November 19, 2026. REUTERS/Carlos Barria

作者:麥特・斯佩塔尼克(Matt Spetalnick)By Matt Spetalnick

華盛頓,11月20日(路透)——美國總統川普向來陶醉於國際峰會的排場與儀式,但他標誌性的個人化外交往往收穫有限。WASHINGTON, Nov 20 (Reuters) - US President Donald Trump has long reveled in the pomp and ceremony of international summitry but has often come away with little to show for his signature brand of personalized diplomacy.

分析人士表示,他週四與中國國家主席習近平及俄羅斯總統普丁的會面,鮮明暴露了這種做法的侷限。His meeting on Thursday with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin has starkly exposed the limits of that approach, analysts said.

川普參加在中國南部城市深圳舉行、前所未有的三方峰會,是希望在國際上重振聲勢;本月期中選舉中,他所屬的共和黨失去國會控制權,使他在國內政治上遭到削弱。Trump went into the unprecedented three-way summit in the southern Chinese city of Shenzhen seeking to reassert himself internationally after being politically weakened at home with his Republican Party's loss of control of Congress in this month’s midterm elections.

他也仍與伊朗陷於緊張僵局;民調顯示,這場戰爭非常不得民心,並拉低了他的支持率。He is also still locked in a tense stalemate with Iran in a war that polls show is very unpopular and which has driven down his approval ratings.

不過,儘管三位領袖同意一項象徵性的「和平宣言」,重申核子戰爭絕不應被發動,他們並未宣布川普長期尋求的軍備管制談判計畫。在伊朗、烏克蘭和台灣等議題上,或是在縮小貿易與人工智慧分歧方面,他們也未顯示有任何進展跡象。But while the three leaders agreed on a symbolic "peace declaration" reaffirming that nuclear war should never be fought, they announced no plans for arms control talks long sought by Trump. They also showed no signs of advances on issues such as Iran, Ukraine and Taiwan, or on narrowing gaps over trade and artificial intelligence.

相反地,這些領袖似乎甘於淡化重大分歧;習近平則得以藉由主辦大國聚會來強化自身外交聲望。普丁則能在未作重大讓步的情況下,讓經濟實力相對較弱的俄羅斯看似與世界兩位最具權勢的領袖平起平坐。Instead, the leaders appeared content to gloss over major differences, with Xi able to burnish his diplomatic credentials by hosting a big-power gathering. Putin was able to present Russia, a comparative economic lightweight, as appearing on par with the world’s two most powerful leaders without making major concessions.

一些分析人士表示,深圳峰會的結果,或許實際上會在川普進入總統任期跛腳鴨階段之際,削弱他在世界舞台上的地位,同時壯大華盛頓的兩個主要對手。Some analysts said the outcome of the Shenzhen summit may actually diminish Trump’s stature on the world stage as he enters the lame-duck phase of his presidency, while bolstering two of Washington’s main adversaries.

華盛頓智庫史汀生中心(Stimson Center)資深研究員克里斯多福・普瑞布爾(Christopher Preble)說:「川普一直喜歡那種場面,以及自己與世界上最重要人物同桌而坐的感覺,而他得到了那一刻。」“Trump has always loved the pageantry and the sense that he's sitting down with the most important people in the world, and he got that moment,” said Christopher Preble, a senior fellow at the Stimson Center think tank in Washington.

「但就像其他峰會一樣,很難看出在任何重大議題上取得了實質進展。」“But as in other summits, it’s hard to see any substantive progress made on any major issue.”

對川普而言,這符合他去年重返白宮以來許多領袖對領袖會晤的模式,包括先前與習近平和普丁的會面都未帶來突破,以及他第一任期內與北韓領導人金正恩(Kim Jong Un)幾次未有定論的峰會。For Trump, it fit the pattern of many of his leader-to-leader encounters since returning to office last year, including earlier meetings with Xi and Putin that did not yield breakthroughs, and his inconclusive first-term summits with North Korean leader Kim Jong Un.

白宮發言人安娜・凱莉(Anna Kelly)回覆路透詢問時表示:「在喬・拜登(Joe Biden)領導下經歷四年軟弱之後,川普總統有效恢復了美國力量——而他在亞洲的活動展現出,在本總統大膽領導下,各國領袖對我國給予的高度尊重與禮遇。Responding to queries from Reuters, White House spokeswoman Anna Kelly said: "After four years of weakness under Joe Biden, President Trump effectively restored American strength – and his events in Asia showcased the great respect and deference that world leaders bestow upon our country under this president’s bold leadership.

她補充說:「川普總統為了推進我國利益,願意與任何人會面。」"President Trump will meet with anyone in order to advance our country’s interests," she added.

直接接觸對手ENGAGING DIRECTLY WITH RIVALS

川普將自己願意直接接觸習近平、普丁和金正恩等威權領袖,形容為前任總統所避免、但有助於取得成果的果斷且高調努力。Trump has framed his willingness to engage directly with autocratic leaders such as Xi, Putin and Kim as decisive, high-profile efforts to gain results in ways that his predecessors avoided.

民主黨籍國會議員及其他批評者表示,川普未能為這類峰會做好必要準備,缺乏明確目標,而且似乎親近威權領袖,卻經常向美國傳統盟友施壓。Democratic lawmakers and other critics have said that Trump has failed to lay the groundwork needed to prepare for such summits, lacks clear objectives and seems to cozy up to authoritarian leaders, while often pressuring traditional US allies.

會後,川普告訴NBC News:「如果以0到10分來評分,我覺得是12分。」這是他在這類活動後常見的樂觀評價。After his meeting, Trump told NBC News that, “on a scale of zero to 10, I think it was a 12,” offering the kind of upbeat assessment he often makes after such events.

川普曾是實境電視明星,熱衷政治表演;他曾暗示,對他而言,外交成功的定義,同樣重視圍繞他的場面效果,以及談判桌上達成的任何協議。Trump, a former reality TV star who relishes political showmanship, has signaled that his definition of diplomatic success places as much emphasis on the spectacle surrounding him as on any agreements reached at the negotiating table.

會前被問及希望達成什麼目標時,川普在接受Fox News訪問時表示,光是他週三在中國受到的接待方式,就已經讓他取得勝利;當時習近平以前所未有的姿態,親自到機場迎接他,並安排隆重軍禮歡迎。Asked ahead of the meeting what he hoped to accomplish, Trump suggested in a Fox News interview that he had already secured a victory simply in the way he was received in China on Wednesday, when, in an unprecedented gesture, Xi greeted him directly at the airport with an elaborate military welcome.

這場三方會議引發外界比較,尤其是在俄羅斯,將其與1945年美國、英國和蘇聯之間的雅爾達會議相比。雅爾達會議正式劃定勢力範圍,為二戰後秩序奠定基礎,並成為大國將交易強加於小國的代稱。The three-way meeting had drawn comparisons, particularly in Russia, with the 1945 Yalta Conference between the United States, Britain and the Soviet Union that formalized spheres of influence, set the stage for the post-World War Two order and became shorthand for great-power deals imposed on smaller countries.

這樣的比較對烏克蘭尤其令人擔憂;烏克蘭正與入侵的俄軍進行一場已持續四年的戰爭。Such a comparison was particularly worrisome for Ukraine, which is engaged in a four-year-old war with invading Russian forces.

但週四這場不到90分鐘的峰會並不是另一場雅爾達會議;雅爾達會議持續一週以上,並涉及詳細討論與影響深遠的決定。But Thursday’s less-than-90-minute summit was not another Yalta, which lasted for more than a week and involved detailed discussions and far-reaching decisions.

歐洲盟友週四在柏林會面以展現對烏克蘭的支持;他們對川普以「朋友」擁抱普丁,以及歐洲未參與深圳討論感到憤慨。European allies, who met in Berlin on Thursday to show their support for Ukraine, were indignant that Trump embraced Putin as a "friend” and that Europe was absent from the Shenzhen discussions.

德國總理弗里德里希・梅爾茨(Friedrich Merz)在柏林對記者說:「深圳會議顯然首先且最主要是一場拍照作秀。」Speaking to reporters in Berlin, German Chancellor Friedrich Merz said: "The meeting in Shenzhen was apparently first and foremost a photo op.”

許多世界領袖都清楚川普在制定外交政策決策時多麼重視個人關係,因此從歐洲到亞洲、拉丁美洲,不少領袖都運用奉承來尋求優勢。Mindful of how much weight Trump puts on personal rapport as he crafts foreign policy decisions, many world leaders – from Europe to Asia and Latin America - have used flattery to seek an edge.

分析人士說,深圳會議也引發外界質疑,川普12月中旬在佛羅里達州自家高爾夫度假村主辦20國集團(G20)峰會時有何安排;屆時他預料將再次與習近平會面,也可能見到普丁——不過這位俄羅斯領袖尚未獲得正式邀請。The Shenzhen meeting has also raised questions about what Trump has planned when he hosts the Group of 20 summit in mid-December at his golf resort in Florida, where he is expected to meet Xi again and could potentially see Putin, analysts say – though the Russian leader has not been formally invited.

這反映出川普在1月國會權力平衡轉移後,可能在華盛頓面臨的挑戰。代表紐約州、領導參議院民主黨的美國參議員查爾斯・舒默(Charles Schumer)稱,川普與習近平和普丁的會面是「人們未來很長一段時間都會記得的歷史性難堪」。Reflecting the challenges Trump could face in Washington when the balance of congressional power shifts in January, US Senator Charles Schumer of New York, who leads Democrats in the Senate, called Trump’s meeting with Xi and Putin “a historic embarrassment that people will remember long into the future.”

舒默說:「川普一直表現得好像他達成了本世紀外交協議,但他沒有從中國或俄羅斯取得任何連一毫秒都能維持的有意義承諾。」"Trump keeps acting like he struck the diplomatic deal of the century, but he didn't secure any meaningful commitments from China or Russia that will last even a millisecond,” Schumer said.

尋求核子協議SEEKING A NUCLEAR DEAL

儘管如此,一些分析人士表示,深圳峰會將對手聚在一起,可能有助於國際穩定。Still, some analysts said the Shenzhen summit – by bringing adversaries together – could be a plus for international stability.

美國軍備控制協會(Arms Control Association)執行董事戴瑞爾・金博爾(Daryl Kimball)表示,擁有三大核武庫存的國家發表聲明,「重申核子戰爭打不贏,也絕不能打」,這是「正面」的。他們也同意舉行核風險降低對話,不過未提出時間表。Daryl Kimball, executive director of the US-based Arms Control Association, said it was “positive” that the countries with the three largest nuclear arsenals issued a statement that "reaffirmed that a nuclear war cannot be won and must never be fought.” They also agreed to hold a nuclear risk reduction dialogue, though gave no time frame.

但金博爾補充說:「我們需要的遠不只是言辭。」But, Kimball added, “we need much more than rhetoric."

在飛返華盛頓途中,川普透過電話告訴路透,對他而言,達成限制核武的三方協議是「非常困難的事」。鑑於中國的核武庫存遠小於另外兩個大國,中國一直抗拒這項構想。As he flew back to Washington, Trump told Reuters by phone that a three-way deal to limit nuclear arms was “a very hard thing” for him to achieve. China has resisted this, given its arsenal is much smaller than those of the other two powers.

分析人士表示,川普任期還剩兩年,且仍掌握美國總統廣泛的外交政策權力,可能會繼續這種個人外交作風,部分原因是他重視外交事務中的不可預測性。With two years left in office and still in command of broad foreign policy powers of the US presidency, analysts say Trump may continue this brand of personal diplomacy, in part because he values unpredictability in his foreign affairs.

大西洋理事會(Atlantic Council)智庫國際經濟副總裁喬許・利普斯基(Josh Lipsky)說:「最終,這一切的驗證標準在於,伊朗問題如何解決、烏克蘭問題如果有解決方案,又會如何解決。歷史將以此評斷。」"Ultimately the proof of all of this is what is the resolution in Iran, what is resolution in Ukraine, if any," said Josh Lipsky, vice president of international economics at the Atlantic Council think tank. "That's how this will be judged over history."

(大衛・布倫斯特羅姆、史蒂夫・霍蘭德和安德莉亞・沙拉爾補充報導;唐・德菲編輯;喬納森・斯派瑟編輯)(Additional reporting by David Brunnstrom, Steve Holland and Andrea Shalal; Editing by Don Durfee; Editing by Jonathan Spicer)

美國總統川普週五(11月20日)結束亞洲行後,在擠滿記者的會議室舉行簡報,內容涵蓋他與中國國家主席習近平和俄羅斯總統普丁的會晤、對中國銷售晶片,以及美國近期的科技服務中斷事件。US President Donald Trump gave a briefing to a packed room of journalists on Friday (November 20) following his trip to Asia, covering his meetings with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin, the sale of chips to China, and the recent tech outages in the United States. 

更多國際相關文章

01

再次力挺黃仁勳 川普喊話輝達:接受鄭重道歉 讓他回去工作

TVBS
02

《GTA 6》風潮席捲全球 英國店家嘆只賣5套

NOWNEWS今日新聞
03

16歲女兒是蕾絲邊 父親毒打後扔她墜5樓奪命

壹蘋新聞網
04

有片/外星人深夜偷窺女童? 美國母女近距離目擊UFO後嚴重暈眩

鏡週刊
05

女記者現場連線爆紅 不靠神顏爆乳「麒麟臂驚豔全網」

壹蘋新聞網
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...