羈絆太鼓首度來台 童玩節搭起臺日友誼橋
(附日文報導) 日本知名「我龍（GARYU）太鼓」今年受邀參與童玩節，7位團員除帶來震撼演出，也首度在台灣推動「羈絆太鼓（Kizuna Taiko）」交流計畫，與清溝國小等宜蘭7所學校、共20位學生完成手作太鼓與演奏交流，用鼓聲跨越語言，敲出臺日友誼。
成果發表記者會由我龍太鼓演奏《天地翔》揭開序幕，鼓聲厚實有力，也讓現場感受到日本太鼓的氣勢。
團隊此行還特別為台灣創作《美麗島的風》，以太鼓結合旋律，描繪台灣溫暖人情與自然景觀，將對這片土地的感受化成音樂。
現場播放手作太鼓教學紀錄影片，回顧我龍太鼓來台期間在東光國中舉辦工作坊的過程。
課程從鼓皮裁切、穿孔、繃皮、繩索固定，到手工調音，讓學生不只是學會打鼓，而是從一面鼓如何被做出來開始，完整理解日本太鼓文化。
來自日本廣島的我龍太鼓成立於2005年，演出融合和太鼓、篠笛、薩克斯風與傳統獅子舞，以創新方式呈現日本文化。
團隊堅持手工製鼓，演出曲目也皆為原創，並持續在世界各地推動「羈絆太鼓」交流計畫。
這次交流中，我龍太鼓特別邀請宜蘭縣代理縣長林茂盛及各國團隊，在鼓身內側簽名留念，把祝福與友誼收藏在鼓裡。
太鼓綁繩也融入宜蘭山海地景意象色彩，讓這面鼓不只屬於日本，也留下宜蘭的記憶。
團隊今日將這面具紀念意義的太鼓捐贈宜蘭縣政府，並與學生共同演出。
林茂盛表示，「羈絆」象徵人與人之間深厚的情感連結，很高興見證日本團隊第一次把「羈絆太鼓」交流計畫帶到台灣。
這面承載眾人祝福的太鼓，也象徵臺日友誼在宜蘭延續。
童玩節接下來的國際演出也持續加溫。
8月9日至16日，國際級專業亮點團隊將由日本「豪斯登堡天鼓團（Huis Ten Bosch Tenko）」登場，帶來結合40多面大小太鼓、津輕三味線等傳統樂器的舞台演出。
國外民俗團隊方面，除了墨西哥「心民俗舞團」、新喀里多尼亞「博埃亞崇舞舞團」、泰國「尖竹汶府民俗舞團」持續演出，新加入的日本「鼓舞次郎太鼓團（KOMAJIRO）」也將登場，團員主要由國高中生組成，展現年輕世代對和太鼓文化的熱情與傳承。
韓國「彥南傳統藝術團（Eonnam Traditional Art Group）」則由中小學生組成，將帶來農樂、大吹打及拋接民俗雜技，展現韓國非物質文化遺產魅力。
8月10日至14日的迎賓互動秀，則由「魔法學院魔術秀」帶領觀眾走進奇幻魔法世界，以精湛手法與趣味互動，替童玩節增添驚喜與歡笑。
從太鼓、民俗舞到魔術互動，今年童玩節的國際交流，不只在舞台上看見世界，也在孩子們親手製作的一面鼓裡，留下友誼的回音。
記者 翁正杉／宜蘭報道 日本の著名な和太鼓団体「我龍（GARYU）太鼓」は、今年、宜蘭国際童玩芸術祭に招かれて出演した。
7人のメンバーは迫力ある演奏を披露しただけでなく、台湾で初めて「絆太鼓（Kizuna Taiko）」交流プロジェクトを実施。
宜蘭県の清溝小学校など7校、計20人の児童・生徒とともに、手作り太鼓の制作と演奏交流を行い、太鼓の響きで言葉と国境を越え、台湾と日本の友情を打ち鳴らした。
成果発表記者会見は、我龍太鼓による《天地翔》の演奏で幕を開けた。
厚みのある力強い太鼓の音が会場に響き、日本太鼓ならではの迫力を来場者に伝えた。
今回の訪台に合わせ、同団体は台湾のために《美麗島の風》を特別に創作。
太鼓と旋律を組み合わせ、台湾の温かな人情と自然景観を描き、この土地で感じた思いを音楽として表現した。
会場では、手作り太鼓の指導記録映像も上映され、我龍太鼓が台湾滞在中に東光中学校で行ったワークショップの様子が紹介された。
講座では、鼓面の裁断、穴開け、皮張り、縄による固定、手作業での調律まで、太鼓制作の工程を体験。
児童・生徒たちは単に太鼓の演奏を学ぶだけでなく、一つの太鼓がどのように作られるのかを知るところから、日本の太鼓文化を総合的に理解した。
広島県を拠点とする我龍太鼓は2005年に結成された。
和太鼓、篠笛、サクソフォン、伝統的な獅子舞を融合させた演出で、革新的な形で日本文化を表現している。
団体は手作り太鼓にこだわり、演奏曲もすべてオリジナルで、世界各地で「絆太鼓」交流プロジェクトを継続的に展開している。
今回の交流では、我龍太鼓が宜蘭県代理県長の林茂盛氏や各国チームを招き、太鼓の胴の内側に記念の署名を行った。
祝福と友情を太鼓の中に収めるとともに、太鼓の締め縄には宜蘭の山と海の風景をイメージした色彩を取り入れ、この太鼓が日本だけのものではなく、宜蘭の記憶も宿すものとなった。
同団体は本日、この記念すべき太鼓を宜蘭県政府に寄贈し、学生たちとともに演奏を披露した。
林茂盛代理県長は、「絆」は人と人との深い心のつながりを象徴するものだと述べ、日本の団体が初めて「絆太鼓」交流プロジェクトを台湾に持ち込んだことを見届けられ、大変うれしいと語った。
また、多くの人々の祝福を込めたこの太鼓は、台湾と日本の友情が宜蘭で受け継がれていくことの象徴でもあるとした。
童玩節では、今後の国際公演もさらに盛り上がりを見せる。
8月9日から16日までは、国際的なプロフェッショナル注目団体として、日本の「ハウステンボス天鼓団（Huis Ten Bosch Tenko）」が登場し、40面を超える大小の太鼓や津軽三味線などの伝統楽器を組み合わせた独自の舞台公演を披露する。
海外民俗芸能団体では、メキシコの「心民俗舞団」、ニューカレドニアの「BOEA ProviDanse」、タイの「チャンタブリー民俗舞踊団」が引き続き出演するほか、新たに日本の「鼓舞次郎太鼓団（KOMAJIRO）」も登場する。
同団体は主に中高生で構成され、若い世代の和太鼓文化への情熱と継承の精神を示す。
韓国の「彦南伝統芸術団（Eonnam Traditional Art Group）」は小中学生で構成され、農楽、大吹打、投げ技を取り入れた民俗雑技などを披露し、韓国の豊かな無形文化遺産の魅力を伝える。
8月10日から14日までのウェルカム・インタラクティブショーでは、「魔法学院マジックショー」が観客を幻想的な魔法の世界へ案内する。
巧みなマジックと楽しい交流を通じて、童玩節に驚きと笑い、そして無限の想像力を添える。
太鼓、民俗舞踊、マジック体験まで、今年の童玩節の国際交流は、舞台の上で世界を見せるだけでなく、子どもたちが自ら作り上げた一面の太鼓の中にも、友情の余韻を残している。
交流重點一次看 項目 內容 團隊 日本我龍太鼓 GARYU 交流計畫 羈絆太鼓 Kizuna Taiko 參與學生 宜蘭7所學校共20位學生 交流學校 清溝國小等7所學校 工作坊地點 東光國中 課程內容 鼓皮裁切、穿孔、繃皮、繩索固定、手工調音、太鼓演奏 捐贈內容 具紀念意義的手作太鼓捐贈宜蘭縣政府 特別創作 《美麗島的風》 發表演出 《天地翔》及學生共演 童玩節8月9日至16日亮點 類型 團隊／節目 國際專業亮點團隊 日本豪斯登堡天鼓團 民俗團隊 墨西哥心民俗舞團、新喀里多尼亞博埃亞崇舞舞團、泰國尖竹汶府民俗舞團 新加入團隊 日本鼓舞次郎太鼓團、韓國彥南傳統藝術團 迎賓互動秀 8月10日至14日魔法學院魔術秀 撰稿： 宜蘭；實際演出時間、場地安排、團隊異動及天候調整，仍以童玩節官方最新公告為準。
★立即關注《宜蘭新聞網》Line官網！宜蘭在地新聞訊息不漏接！★