本文由AI翻譯
中國北方城市太原大樓火災造成14人死亡
路透北京11月9日電——官方新華社週一表示，中國北方山西省省會太原一棟高樓週日發生火災，造成至少14人死亡。BEIJING, Nov 9 (Reuters) - A fire on Sunday at a high-rise building in Taiyuan, the capital of China's northern province of Shanxi, killed at least 14 people, the official Xinhua news agency said on Monday.
官方媒體引述主管機關說法報導，火災週日晚間在市中心一條繁忙幹道旁的這棟大樓發生後，仍有25人住院，其中9人重傷。State media said 25 people were still in hospital, nine with serious injuries, citing authorities after the fire broke out on Sunday evening in the building on a busy downtown main road.
路透社核實的網路流傳影片顯示，濃煙籠罩這棟40層樓建築，消防人員在樓外起重機上滅火；火勢從下方附樓向上延燒。Smoke billowed over the 40-storey structure as firefighters poised on cranes outside fought flames that spread upward from a lower annex, video images circulated online and verified by Reuters showed.
官方電視台表示，火勢似乎從附樓約4樓處開始，隨後延燒至8樓和9樓；這兩層樓設有一家飯店。The fire appears to have started around the fourth floor of the annex before spreading to the eighth and ninth floors, which house a hotel, the state broadcaster said.
報導稱，整棟建築為商住混合用途物業，內有多家飯店、短租公寓、小型場館以及補習中心。The entire building is a mixed-use commercial and residential property with several hotels, short-term rental apartments, smaller venues as well as tutoring centres, the report said.
火勢約兩小時後被撲滅。主管機關表示，救援作業已於週日晚間8時30分前結束，共有38人送醫。The fire was put out after about two hours and authorities said rescue operations wrapped up by 8:30 p.m. on Sunday night, with 38 people taken to hospital.
官方媒體補充說，主管機關正在調查這座北方製造業重鎮的火災原因。Authorities are investigating the cause of the fire in the northern manufacturing hub, state media added.
（Xiuhao Chen、Qiaoyi Li、Ryan Woo、Tiffany Le採訪報導；Farah Master撰稿；Thomas Derpinghaus、Clarence Fernandez和Shri Navaratnam編輯）(Reporting by Xiuhao Chen, Qiaoyi Li and Ryan Woo, Tiffany Le; writing by Farah Master; Editing by Thomas Derpinghaus, Clarence Fernandez and Shri Navaratnam)