外套穿好、別著涼！媽媽最常說的客語一次學

媽媽的話，總是重複卻最有溫度。從天氣變冷時的叮嚀，到出門前的提醒，這些看似嘮叨的語句，其實是最貼心的愛。就讓我們學學媽媽最常說、且生活化的客語吧！

天氣逐漸轉涼，出門前媽媽叮嚀：「外套/襖 愛著好來！」［ngoi to /oˋ oi zogˋ hoˋloiˇ］（意思是：外套要穿好！)。不論長到多大歲數，媽媽總是掛心孩子，再補一句：「莫寒著哩。」［mog honˇ doˋ leˊ］（意思是：別感冒了！）。「寒著」就是感冒的意思。

面對陰晴不定的天氣，媽媽也常提醒：「記得帶傘。」 客語是 「記得帶遮仔。」 ［gi dedˋ dai zaˊ eˋ］。即便叮囑了，孩子仍是忘了拿，此時雨滴滴答答的落下，媽媽追出門口喊：「落雨哩」 ［log iˋ leˊ］。這樣的場景，不分時代，似乎家家都有相似的畫面。

到了吃飯時間，一心想趕緊吃飽接著玩耍的孩子，媽媽開口提醒：「定定仔食，毋使急。」 ［tin tin eˋ siid ， mˇ siiˋ gibˋ］ ——意思是「慢慢吃，不要急。」如果孩子挑食，她會接著說：「試食一口食看啊！」 ［cii siid idˋ heuˋsiid kon aˋ］，意即「吃一口試試看」，既是鼓勵也是溫柔的堅持。

晚上該準備睡覺了，她敲敲門走進房間說：「好睡目哩喲！」 ［hoˋ soi mugˋ leˊlioˊ］（意思是：該睡覺了！），好的睡眠才能長得好。若小孩還吵著想玩，她就會再喊一句：「天光日愛早䟘」 ［tienˊ gongˊ ngidˋ oi zoˋ hong］，意思是「明天要早起」。

這八句話幾乎串起了家庭的一整天——從清晨出門、放學回家、吃飯、洗澡到就寢。每一句都像日常的背景音，溫柔又有力。它們不只是生活用語，更是文化裡最貼近人心的部分。實用的口語，也最能讓孩子自然聽懂、自然回應。

更多客語學習管道

【哈客網路學院】https://elearning.hakka.gov.tw/mooc/index.php

【教育部臺灣客語辭典】https://hakkadict.moe.edu.tw/

【客家委員會】https://www.hakka.gov.tw/chhakka/index

客家委員會廣告