塔台姐姐「脫口這1句」是發飆前兆?陸網竟狂讚「好溫柔」 台人聽到發抖:等一下死定了
「對啊!所以你是第二架,我剛跟你說你是第二架。」一段台北女飛航管制員與廈門航空機師的通話錄音在社群累計逾130萬次觀看,同一段音檔卻在兩岸網路掀起截然不同的解讀,中國網友稱讚語氣溫柔,台灣網友卻聽得心裡發毛:「台灣人都聽得出來塔台溫柔姊姊在壓火氣了😂」。
台北女航管員與廈航機師說了什麼?通話錄音破130萬觀看、關鍵1句話曝光
這段引發兩岸網友熱烈討論的飛航通訊音檔,最早由Threads帳號「TWSkyWave 空中電波」分享,至今已累積超過130萬次瀏覽。錄音內容記錄了台北飛航管制員與廈門航空班機機師在降落前的無線電對話,當時女管制員先向機師確認:「你要自動降落嗎?」
廈門航空機師隨即在無線電中反問:「沒有,我問一下我前面的飛機也是去松山機場嗎?」面對機師重複確認前方航機動向,該名台北女管制員隨即清晰回覆:「對啊!所以你是第二架,我剛跟你說你是第二架,你現在可以這個位置右轉下降,我雷達引導你。」
為何台灣人聽出塔台火氣?網點名「我剛跟你說」是發飆訊號、神似媽媽揍人前語氣
儘管通話全程未出現任何情緒性字眼,但台灣網友聽完音檔後,紛紛在留言區點出管制員的語氣變化,直言:「沒有人覺得塔台的火氣上來了嗎」「好可怕😰😰台灣人聽到這個語氣和咬字真的皮會繃緊,很明顯在不爽了,結果中國人竟然覺得很溫柔😂😂😂」「其實很明顯的不耐煩了」「外國人:好溫柔🥰🥰;台灣人:災系呀要被殺了要被殺了🥶🥶🥶」「這個(我剛跟你說)聽到都會抖一下」
不少留言更直接解讀其背後的潛台詞,寫下「對岸應該不知道,『我剛跟你說』表示有一點小小生氣了🙂」「那個姐表示你要問幾次🤣」「臺灣人:幹我等一下下去就死定了」,甚至有人將最後一句「我雷達引導你」翻譯為:「不要再廢話了聽我的就對了!」
這段無線電應答也讓許多台灣網友聯想到日常生活中的溝通經驗,指出當台灣女生出現「聲音變得十分溫柔咬字變得十分清晰速度變得十分和緩(怕」的狀態時,往往代表情緒已接近臨界點;另有網友留言形容:「我們那個年代就是媽媽和老師準備揍人前的溫柔」「用聽的就知道那個姐姐邊講邊翻白眼」,並補充「台灣女生用出『我剛剛跟你說』這個開頭造句,就是發飆訊號,只是她的專業不允許她暴走」,同時也有人肯定其語調仍帶來安全感。
中國網友為何大讚超級溫柔?抖音同款影片引熱議:聽不出在生氣
相較於台灣社群精準捕捉到咬字與語速背後的警示意味,同一段錄音在中國網友耳裡卻呈現完全相反的聽感,不少人聽完後以「超級無敵溫柔」形容該名女管制員的聲線。
部分曾看過該段音檔的中國網友在得知台灣人的解讀後,紛紛留言表達驚訝:「居然是這樣的!我之前在抖音看到過這個影片,從我的角度看,超級無敵溫柔了」;也有網友進一步分享跨海求證後的感想,直言:「據正牌台灣朋友鑑定,這個航管姐姐的語氣語調其實是很生氣的狀態,可是我們中國人真的聽不出來呀!??按我們的想法,幾乎是『要是我女朋友能這麼嗲嗲的跟我講話就好了!』」
加鏡LINE新聞不漏接
你給我往上看!松山機場日文翻譯遭指「超挑釁」 日網友驚呆:語氣像流氓
惹怒台灣人怎麼和好?巴西男求助AI竟端出「這神物」 超懂亞洲家庭全網笑瘋:這我媽的招式