本文由AI翻譯
間諜醜聞與期中選舉失利升高川普亞洲行壓力
朱美美、崔佛・亨尼卡特、大衛・布倫斯特倫By Mei Mei Chu, Trevor Hunnicutt and David Brunnstrom
北京/華盛頓,11月16日(路透)—— 美國總統唐納・川普(Donald Trump)本週將前往亞洲。他正因期中選舉慘敗及中國間諜指控而陷入困境,這也提高了他最近一次與北京強勢領導人習近平面對面會談的利害關係。BEIJING/WASHINGTON, Nov 16 (Reuters) - US President Donald Trump heads to Asia this week, reeling from a midterm election drubbing and Chinese spy allegations that have raised the stakes for his latest face-to-face with Beijing's powerful leader, Xi Jinping.
川普週二將先訪問馬尼拉,與東南亞及其他區域領導人會晤,隨後飛往深圳出席亞太經濟合作會議(APEC)論壇。他將在當地會見中國國家主席,並與習近平和俄羅斯總統普丁(Vladimir Putin)進行三方會談。Trump will first visit Manila for meetings with Southeast Asian and other regional leaders on Tuesday before jetting to Shenzhen for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, where he will meet the Chinese president and hold three-way discussions with Xi and Russia's Vladimir Putin.
美中脆弱的貿易戰休兵已延長到明年初,而川普與習近平預定12月在邁阿密二十國集團(G20)峰會期間再度會談,因此部分分析人士最初將深圳會面形容為一場低風險峰會。With a fragile trade-war truce between the US and China extended to early next year, and more Trump-Xi talks due in December at the G20 in Miami, some analysts had initially billed the Shenzhen meeting as a low-stakes summit.
但川普所屬共和黨在本月期中選舉遭遇反挫,加上外界批評他的政府未對一項情資採取行動,使這些預期變得不明朗。該情資指稱,與川普關係密切的輝達(Nvidia)執行長黃仁勳(Jensen Huang),曾與一名疑似中國間諜發生婚外情。But a backlash against Trump's Republican Party in this month's midterms and criticism that his administration failed to act on intelligence that Nvidia CEO Jensen Huang, who has close ties to Trump, had an affair with a suspected Chinese spy, have muddied those expectations.
倫敦智庫東尼・布萊爾全球變革研究所(Tony Blair Institute)中國議題資深政策顧問魯比・奧斯曼(Ruby Osman)表示:「由於較不需要擔心市場反應或選舉後果,川普可能更願意考慮具有破壞性的措施。」"With less reason to worry about market reactions or electoral fallout, (Trump) may be more willing to consider disruptive measures," said Ruby Osman, a senior policy adviser on China at the Tony Blair Institute, a London-based think tank.
在會前,華盛頓已表現出這種意願,敦促中國履行一年前川普與習近平達成休兵協議時作出的承諾。Washington has already signaled such willingness ahead of the meeting, urging China to live up to its commitments made under the truce agreed between Trump and Xi a year ago.
中國分析人士表示,他們尤其擔心,輝達事件——包括受限制的半導體被轉售給中國客戶的指控——如今將使美國對中國立場更加強硬。Chinese analysts say they are particularly concerned that the Nvidia saga, including allegations that restricted semiconductors were diverted to Chinese customers, will now harden US attitudes towards China.
美國眾議院議長麥克・強生(Mike Johnson)上週表示,醜聞發生後,國會對進一步限制中國取得先進晶片的共識正在升高;民主黨人預料也將在1月接掌眾議院與參議院多數席次後,強力推動此議題。US House Speaker Mike Johnson said last week there was growing consensus in Congress on further limiting Chinese access to advanced chips after the scandal, and Democrats are expected to press hard on the issue when they take over the House and Senate majorities in January.
中國表示,美國捏造間諜敘事,是為了替科技封鎖找理由。China has said the United States has fabricated the spy narrative to justify a technological blockade.
南京大學國際關係研究院院長朱鋒表示,即便全球兩大強權試圖合作降低人工智慧技術風險,這場爭端也可能加速雙方在「AI脫鉤」上的進程。Zhu Feng, director of the Institute of International Studies at Nanjing University, said the spat could also speed up "the decoupling of AI" between the world's two superpowers even as they try to cooperate on mitigating the technology's risks.
一名美國政府高層在匿名條件下表示,川普預料不會直接向習近平提出間諜指控,並補充說,輝達情勢「其實不應對這趟行程有任何影響」。Trump is not expected to directly raise the spy allegations with Xi, one senior US administration said on condition of anonymity, adding that the Nvidia situation "should not really have any bearing on the trip".
川普的政治遺產TRUMP'S LEGACY
川普或許不想與中國挑起新的爭端,而是想聚焦於建立政治遺產的努力,例如與北京和莫斯科達成非核化協議,或促成與北韓神祕領導人金正恩(Kim Jong Un)的另一次會面。Rather than picking fresh fights with China, Trump may want to focus on legacy-building endeavours such as denuclearisation agreements with Beijing and Moscow, or securing another meeting with North Korea's secretive leader, Kim Jong Un.
川普認為,與習近平和普丁舉行這場前所未有的峰會,可能推動核武管制協議出現進展。但中國分析人士表示,對中國而言,這根本無從談起,因為中國擁有的核彈頭遠少於另外兩國。Trump sees the unprecedented summit with Xi and Putin as possibly providing movement towards an agreement on nuclear arms control. But that is a non-starter for China, which has far fewer warheads than the others, Chinese analysts said.
川普也可能尋求爭取普丁和習近平支持,促成未來與金正恩會面;金正恩與中國和俄羅斯領導人關係密切。Trump may also seek to enlist Putin and Xi's support in setting up a future meeting with Kim, who has close ties to the Chinese and Russian leaders.
美國智庫戰略暨國際研究中心(Center for Strategic and International Studies)的車維德(Victor Cha)表示,總統將把重心放在「建立他的政治遺產」。車維德補充說,其中很大一部分是川普的北韓外交;川普在兩個任期內投入大量時間於此。The president will be focused on "building his legacy," said Victor Cha at the Center for Strategic and International Studies, a US think tank. A big part of that is his North Korea diplomacy, which he has devoted a lot of time to over his two terms, Cha added.
擬議中的三方會議引發外界拿它與1945年雅爾達會議相比,俄羅斯尤其如此。當年的雅爾達會議由美國、英國和蘇聯舉行,將勢力範圍正式化,為第二次世界大戰後秩序鋪路,也成為大國把協議強加於較小國家的代名詞。The proposed three-way meeting has drawn comparisons, particularly in Russia, with the 1945 Yalta Conference between the US, Britain and the Soviet Union that formalized spheres of influence, set the stage for the post-World War Two order and became shorthand for great-power deals imposed on smaller countries.
對於正與俄羅斯進行四年戰爭的烏克蘭而言,這樣的框架尤其令人擔憂。這名美國高層官員表示,川普預料不會在會中提及烏克蘭。Such a framing is particularly worrisome for Ukraine, engaged in a four-year war with Russia. Trump is not expected to raise Ukraine at the meeting, the senior US official said.
「可失去的太多」'A LOT TO LOSE'
分析人士表示,在川普選舉受挫後,習近平也可能試圖利用川普的政治弱勢。Xi could also seek to take advantage of Trump's political weakness after his election humbling, analysts say.
北京願望清單上的首要事項,是確保美國總統不會批准一項140億美元對台軍售案;中國主張台灣屬於其領土。川普表示,他將暫緩提供這批武器,作為與中國談判的「籌碼」。Top of Beijing's wish list is ensuring that the US president doesn't approve a $14 billion arms package to Taiwan, which China claims as its own. Trump has said he is holding the arms back as a "negotiating chip" with China.
但美國智庫布魯金斯研究所(Brookings Institution)外交政策分析師強納森・辛(Jonathan Czin)表示,在中國出口引擎運轉順暢之際,對北京而言,單純爭取時間可能就已足夠。But with China's export engine humming, simply buying time may be enough for Beijing, said Jonathan Czin, a foreign policy analyst at the Brookings Institution, a US-based think tank.
曾任美國中央情報局官員及美國國家安全會議中國事務主任的辛表示:「習近平只需要川普在盡可能長的時間內,仍然不願意轉向對中國採取更具競爭性的姿態。中國會盡可能爭取任何時間,為下一輪競爭強化自身。」"Xi just needs Trump to remain reluctant to revert toward a more competitive posture toward China for as long as possible. China will take whatever time it can get to fortify itself for the next round in the contest," said Czin, who formerly worked at the Central Intelligence Agency and as director for China at the US National Security Council.
辛和奧斯曼表示,北京會非常清楚,無論兩年後川普任期結束時由誰接任,那個人都可能不那麼好相處。Beijing will be acutely aware that whoever succeeds Trump when his term ends in two years time, may be less accommodating, said Czin and Osman.
川普的民主黨籍前任總統喬・拜登(Joe Biden),曾多次因人權議題相關談話,以及承諾若北京攻擊台灣美國將防衛台灣,而激怒中國。許多可能接替川普的共和黨人,例如國務卿馬可・盧比歐(Marco Rubio),也被視為對中立場更強硬。Trump's Democratic predecessor, Joe Biden, repeatedly angered China with comments over human rights issues and a pledge that the US would defend Taiwan if Beijing attacked. Many of Trump's potential Republican successors, such as Secretary of State Marco Rubio, are also seen as more hawkish on China.
前美國國務院資深官員、現任亞洲集團(Asia Group)智庫成員唐偉康(Kurt Tong)表示,兩位領導人也都會謹慎,避免重新點燃去年曾威脅拖垮全球經濟與金融市場的貿易爭端。Both leaders will also be wary of reigniting a trade row that threatened to tank the global economy and financial markets last year, said Kurt Tong, a former senior State Department official now with the Asia Group think tank.
儘管美國對中國落實休兵條款的情況表達不滿,唐偉康預期,在1月10日到期後,休兵仍將進一步延長。Despite the frustration the US has voiced on Chinese implementation of the terms of the truce, Tong expects it will be further extended beyond its January 10 expiration.
經濟學人智庫(Economist Intelligence Unit)資深中國分析師李琛(Chim Lee)補充說:「儘管雙方也有一些分歧,但他們都相當有誘因維持這種脆弱的穩定……」"The two sides are quite incentivized to maintain this fragile stability … despite also having some disagreements," added senior China analyst Chim Lee at the Economist Intelligence Unit.
「雙方可失去的都相當多。」"They both have quite a lot to lose."
(北京朱美美;華盛頓崔佛・亨尼卡特、大衛・布倫斯特倫採訪;約翰・格迪撰稿;林肯・費斯特編輯。)(Reporting by Mei Mei Chu in Beijing; Trevor Hunnicutt and David Brunnstrom in Washington; Writing by John Geddie; Editing by Lincoln Feast.)