請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

本文由AI翻譯

加拿大與歐盟官員在聯合峰會宣言中刪除「準會員」一詞

Reuters

更新於 10月28日19:26 • 發布於 10月28日15:28
加拿大總理馬克・卡尼(Mark Carney)2026年9月17日在法國史特拉斯堡歐洲議會發表演說後,與歐洲議會議長羅貝塔・梅措拉(Roberta Metsola,未入鏡)共同舉行記者會。路透社/Yves HermanCanadian Prime Minister Mark Carney holds a joint press conference with European Parliament President Roberta Metsola (not pictured) after his address at the European Parliament in Strasbourg, France, September 17, 2026. REUTERS/Yves Herman

瑪麗亞・鄭與安德魯・格雷報導By Maria Cheng and Andrew Gray

渥太華/布魯塞爾,10月28日(路透社)——路透社在加拿大總理馬克・卡尼(Mark Carney)主持、週四登場的蒙特婁峰會前看到一份聯合宣言。加拿大與歐盟在宣言中同意建立「日益緊密的聯繫」,但刪除了具爭議的歐盟準會員構想。OTTAWA/BRUSSELS, Oct 28 (Reuters) - Canada and the European Union agreed to "ever closer association" but dropped the contentious idea of associate EU membership in a joint declaration seen by Reuters ahead of a Montreal summit hosted by Canadian Prime Minister Mark Carney starting on Thursday.

官員計畫於週五公開這份宣言。宣言表示,界定加拿大與歐盟關係的工作將持續到明年的另一場峰會。The declaration, which officials plan to make public on Friday, said work to define the Canada-EU relationship would continue until another summit next year.

外交官表示,歐盟執委會主席烏蘇拉・馮德萊恩(Ursula von der Leyen)6週前提出準會員建議後,這項構想在歐盟各國就峰會宣言進行談判時成為分歧議題;德國帶領一組國家主張,準會員這個概念沒有法律地位,也尚未具體成形,因此他們無法接受。European Commission President Ursula von der Leyen's suggestion of associate membership six weeks ago had been a divisive issue in negotiations among EU countries on the summit declaration, with Germany leading a group that argued they could not sign up to a concept that had no legal status and had not been fleshed out, diplomats said.

自美國總統唐納・川普(Donald Trump)對加拿大商品加徵關稅以來,深化與歐洲的關係一直是卡尼降低加拿大在經濟與安全上依賴美國的重要策略。不過,在加拿大與美國貿易談判持續之際,加拿大拉近與歐盟關係的努力可能激怒川普。Deeper ties to Europe are an important part of Carney's strategy to reduce Canada’s economic and security reliance on the US since President Donald Trump imposed tariffs on Canadian goods. Still, Canada's efforts to draw closer to the EU risk angering Trump as trade talks between Canada and the US continue.

歐盟「準會員」沒有先例,也沒有法律定義。There is no precedent or legal definition for an EU “associate member."

川普先前稱歐盟讓加拿大成為準會員的提議「可笑」,並表示如果他將此舉解讀為「敵對行為」,美國可能在「許多方面」停止與歐洲貿易。Trump previously called the EU’s proposal to make Canada an associate member “laughable” and said if he interpreted the move as a “hostile act,” the US might stop trading with Europe “on many things.”

卡尼週二告訴記者,本週峰會是啟動進一步正式談判的開端,談判還將再花一年。Carney told reporters on Tuesday that the summit this week is the launch of further formal negotiations that will take another year.

卡尼說:「好消息是,具體名稱或用語並不重要。重要的是,這會為加拿大人的生活帶來什麼改變。」“The good news is it doesn’t matter about specific names or nomenclature,” Carney said. “What matters is the difference it will make to the lives of Canadians.”

先前一版聲明草案至少兩次提到加拿大是準會員,其中包括承認定義這個名詞還需要再花一年。A previous draft statement had included at least two references to Canada as an associate member, including an acknowledgment that defining the term would take another year.

聲明包含一項共同倡議,將透過「新的海底電纜基礎設施」改善歐洲、加拿大與亞洲之間的國際連結。聲明也提議針對加拿大液化天然氣出口至歐洲進行共同可行性研究,並讓加拿大與歐洲年輕人能跨越大西洋工作。The statement includes a joint initiative to improve international connectivity between Europe, Canada and Asia through "new subsea cable infrastructure." It also proposes conducting a joint feasibility study on Canadian liquefied natural gas exports to Europe and enabling young Canadians and Europeans to work across the Atlantic.

加拿大財政部前顧問朱利安・卡拉格西安(Julian Karaguesian)形容這場峰會「有點像是在作秀」。他說:「加拿大努力與歐盟做更親近的朋友,但這件事定義非常不明確。」他並補充說,加強與歐盟合作未必能因應卡尼推動國家關係多元化的目標。加拿大近70%的出口運往美國,而歐盟約占加拿大總貿易額的9%。Julian Karaguesian, a former adviser at Canada’s Finance Ministry, described the summit as “a bit of a show.” “Canada’s effort to be closer friends with the EU is very ill-defined,” he said, adding that increased collaboration with the EU would not necessarily address Carney’s drive to diversify the country's relationships. Canada ships nearly 70% of its exports to the US while the EU accounts for about 9% of Canada’s total trade.

卡尼辦公室拒絕評論。Carney's office declined to comment.

「極具挑釁性」的聲明'HIGHLY PROVOCATIVE' STATEMENT

聲明表示,歐洲與加拿大領袖承諾重申對以規則為基礎國際秩序的支持,並對美國制裁總部設於荷蘭的國際刑事法院「深感遺憾」。The statement says European and Canadian leaders pledge to reaffirm their commitment to a rules-based international order and that they “deeply regret” the sanctions the US imposed on the Netherlands-based International Criminal Court.

安大略省滑鐵盧巴爾西利國際事務學院(Balsillie School of International Affairs)研究員、國際貿易律師巴瑞・艾波頓(Barry Appleton)說:「所有那些關於多邊主義和支持國際法的說法,基本上就像是戳進川普總統的眼睛。」“All that talk of multilateralism and support for international law is basically like sticking a finger into President Trump’s eye,” said Barry Appleton, an international trade lawyer and fellow at the Balsillie School of International Affairs in Waterloo, Ontario.

艾波頓表示,加拿大與歐盟同意就經濟安全措施密切合作,可能會激怒美國。他補充說,聲明承諾加拿大將使其人工智慧與數位規則能與歐洲規則相互配合,而華府認為歐盟式數位監管是一種貿易障礙。Appleton said Canada and the EU agreeing to work closely on economic security measures might anger the US. He added that the statement commits Canada to making its AI and digital rules work alongside Europe’s, when Washington considers EU-style digital regulation a trade barrier.

艾波頓說:「這是歐盟與加拿大發出的一份極具挑釁性的聲明。」“This is a highly provocative statement from the EU and Canada,” Appleton said.

白宮回覆採訪詢問時表示,美國與加拿大貿易官員正在交談。The White House said in response to a request for comment that US and Canadian trade officials are talking.

歐盟官員週二在簡報會上表示,這場峰會是「歷史性里程碑」,並稱峰會旨在更新他們對加拿大的承諾,為雙方夥伴關係塑造雄心勃勃的新篇章。他們表示,所有會員國都支持與加拿大建立盡可能密切的關係。EU officials said at a briefing Tuesday that the summit was a “historic milestone,” saying it was about renewing their commitment to Canada and shaping an ambitious new chapter in the partnership. They said all member states support the closest possible relationship with Canada.

(瑪麗亞・鄭與安德魯・格雷報導;Jan Strupczewski、Julia Payne布魯塞爾補充報導,Andreas Rinke柏林補充報導;Caroline Stauffer、Daniel Wallis、Keith Weir、Rod Nickel編輯)(Reporting by Maria Cheng and Andrew Gray; Additional reporting by Jan Strupczewski, Julia Payne in Brussels and Andreas Rinke in Berlin; Editing by Caroline Stauffer, Daniel Wallis, Keith Weir, Rod Nickel)

更多國際相關文章

01

《華盛頓郵報》:川普持有的輝達股份增至最高6,200萬美元

Reuters
02

黃仁勳下台震撼台灣!《紐時》揭這1人徹夜難眠

民視新聞網
03

阿嬤隨口一句「衣櫥裡有幅畫」!家屬整理遺物翻出箱子 竟是1.6億失蹤百年名畫

鏡報
04

每天狂賺8萬也不敢走!日本女子赴澳打工竟成下海 高薪背後藏恐怖內幕

鏡報
05

忍了整整8年!樓上5娃噪音「婆婆被吵到心臟不適」 人妻祭「不鏽鋼鍋神反擊」

鏡報
06

41J肉聲/黃仁勳與共諜小三「愛的燉飯」餐廳倒閉! 前員工貼「皮衣男變邋遢大叔」醜照

鏡報
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...