遭大陸欺壓？旅遊平台翻武漢肺炎道歉
生活中心／台北報導
新冠肺炎疫情持續延燒，疾管署宣布全球自3月21日零時起，旅遊疫情升第三級，警告應避免所有非必要支出國旅遊，全球最大旅遊評論的網站Tripadvisor因應防疫措施，今（21日）發出公開訊息，表示密切關注「武漢肺炎」，不過沒多久，又發出一封道歉信，內容表示使用錯誤的敘述，將英文郵件的coronavirus（新冠病毒），錯誤翻譯為「武漢肺炎」，然而Tripadvisor的動作也引起台灣網友們熱烈討論。
▲Tripadvisor因翻譯錯誤發布致歉信。（圖／翻攝自網路）
新冠肺炎（coronavirus）疫情於去年底在武漢爆發，因此在WHO正名前，全球均通稱為「武漢肺炎」，後來才統一稱為新冠肺炎，TripAdvisor的共同創辦人Steve Kaufer今天向全球使用者發布道歉信，內容指出：「發送給我們全球用戶的電子郵件中使用了錯誤的表述，我們第三方翻譯公司將英文郵件原文的coronavirus（新冠病毒），錯誤翻譯為『武漢肺炎』。無論如何，這是由於Tripadvisor的內部審核不力造成的嚴重且不可接受的錯誤。我們已經第一時間進行處理，並確保以後的翻譯工作嚴謹準確。在此，我們必須要誠摯地說一聲，對不起！ 目前全世界都在對抗新冠病毒（COVID-19），希望我們能夠共同渡過這場危機，變得更強。」指出為第三方翻譯公司疏失，因此將coronavirus錯誤翻成武漢肺炎，並為此誠摯道歉。
▲Tripadvisor因翻譯錯誤發布致歉信。（圖／翻攝自網路）
然而這封信公開後，在PTT八卦版立刻成為討論話題，有網友認為，「向中國道歉大賽又開始了」、「玻璃心在鬧」、「中國玻璃心又碎了，只好去攻擊這個」，另外也有網友爆料、表明該第三方翻譯人員是自己朋友，透露目前台灣包括疾管署仍是使用武漢肺炎名稱，因此不認為自己翻譯方面有錯誤，除非疾管署做出統一更正。
留言 16