韋納荷索分享新作《Bucking Fastard》婉拒坎城選擇威尼斯的原因以及對 AI 的看法

德國導演韋納荷索（Werner Herzog）今年以最新劇情長片《Bucking Fastard》第四度角逐威尼斯影展金獅獎，此片找來在現實生活中的親姊妹凱特瑪拉（Kate Mara）與魯尼瑪拉（Rooney Mara）主演，描寫言行舉止與夢想渴望都一致，甚至愛上同一個男人的一對姊妹；對此，韋納荷索日前在接受 Indiewire 訪問時，分享了瑪拉姊妹是如何達到這種同步契合的演出。

韋納荷索先以古希臘的戲劇為例，說明這通常能夠透過同步彼此的呼吸來達到，負責齊聲朗誦的歌隊會先聚集在一起、圍成一圈，調整呼吸，甚至會觸碰彼此的心窩處，當他們頻率同步之後，就能夠同步發聲，不過這個做法對瑪拉姊妹來說卻不奏效，但她們也找到了適合自己的方法：唱歌。

「我想，她們唱的是在童年記憶最深處的一首歌。她們會先唱出來，接著用哼唱的，直到最後幾乎聽不見聲音的時候，她們就達到一致了。導演通常是不會親自打場記板的，但我總是想成為最後一個站在演員面前的人，而我的另一側則是攝影機、燈光、收音等等一切的設置。當我聽到她們開始哼唱，接著聲音漸漸淡去，我知道再過一下下，她們就會完全同步。我能夠感受到是因為我就是如此的靠近她們，近到幾乎可以觸碰到她們。當我知道她們已經進入那個節奏時，我就會打下場記板，然後退開。」

對於瑪拉姊妹的表現，韋納荷索也感到相當驚艷，就像是同一個靈魂寄居在兩個不同的身體裡，這不僅是在大銀幕上前所未見的演出，他也希望電影能夠以競賽片的方式參加影展，好讓瑪拉姊妹擁有角逐演技獎項的機會；這也說明了為什麼韋納荷索婉拒了今年的坎城影展，而選擇了威尼斯影展。

「有些人會覺得坎城影展忽略了這部電影，但這並不是事實，坎城影展並沒有忽略它。他們有邀請這部電影進入官方選片，但最終沒能進入主競賽片。不過我說，我不需要參賽，我已經參加過很多了，我也不需要獎項，我已經拿過獎了。但這對姊妹必須要處在一個能夠角逐最佳女主角獎的位置。」

為此，韋納荷索也進一步說明，他沒有因此與坎城影展產生嫌隙，並說明影展總監是在這個世界上最沉悶、最吃力不討好的工作，「他們一年大概會收到 3000 部電影報名，但最終只能選出 20 部左右，這代表有 2980 位導演會與你為敵，而且不喜歡你。這真的是一項非常艱難的任務。我一點都不介意，但我必須得放手一博。我拒絕了邀請，心想，好吧希望威尼斯能讓這部電影入選競賽片。而當威尼斯的人看完後，馬上就被吸引了。所以，威尼斯是讓這部片隆重登場的絕佳起點。 」

韋納荷索過去曾與大衛林區（David Lynch）一同在《審判日殺戮》（My Son, My Son, What Have Ye Done）合作過，大衛林區為這部韋納荷索執導、取材自真實犯罪事件的電影擔任監製；而韋納荷索這次在《Bucking Fastard》的片尾也向這位已故老友表達致敬，「我們都非常尊敬彼此的作品，儘管我們的風格截然不同。我當時心想，『喔，他應該要是第一個跟我一起看這部電影的人。』，但我想大家也不需要對這件事過度解讀。」

當然，最後也不得不提到 AI，幾年前有一部以部分使用 AI 生成製作的紀錄片《About a Hero》，試圖重現韋納荷索的作品氛圍；對此韋納荷索也表達了他最這部紀錄片以及對 AI 的看法。

「這位年輕創作者的意圖從來不是想要重製我的任何一部作品，而是想要做出具有我作品精神的東西。但我馬上就跟他說，『你會失敗，這是一個如此愚蠢的想法。這簡直愚蠢至極，我是不會參與的。』，因為他想要在片中使用我的聲音，並讓我去解釋一些事情。於是我告訴他，『你一個人孤軍奮戰，但有一種東西叫做言論自由，而我尊重這一點。所以，儘管去做並嚐嚐失敗的滋味吧。』。然而結果就是失敗了，就是這樣。

太過公式化的東西 AI 才能夠趁虛而入，因為那算不上是真正的敘事。就只是拙劣的在模仿以前就有的東西。但我很歡迎 AI 取代那些只會複製、複製，一再複製個沒完沒了讓人倒胃口的蠢蛋。既然都已經讓人感到反胃了，那就拜託、麻煩、行行好讓 AI 接手吧。」